1 00:00:22,330 --> 00:00:25,940 ПАДІННЯ 2 00:00:25,980 --> 00:00:31,710 Я відчуваю, ніби я повинен бути злим з тією дитиною, що... 3 00:00:32,230 --> 00:00:36,400 наївна молода дівчина. Або що я не повинен її пробачити... 4 00:00:36,920 --> 00:00:40,560 за невизнання характер цього монстра. 5 00:00:41,610 --> 00:00:44,520 За несвідомість чого вона входила. 6 00:00:45,040 --> 00:00:48,690 А особливо те, що я пішов разом, не замислюючись. 7 00:00:49,210 --> 00:00:55,460 Бо я не був фанатичним нацистом. Я міг би сказати в Берліні: 8 00:00:55,460 --> 00:01:00,140 «Ні, я цього не роблю. я не хочу піти до штаб-квартири фюрера». 9 00:01:01,180 --> 00:01:04,310 Але я цього не зробив. Мені було надто цікаво. 10 00:01:04,830 --> 00:01:07,950 Я теж не зрозумів... 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,200 щоб доля мене кудись занесла Я не хотів бути. 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,970 Але, тим не менш, мені це важко щоб пробачити себе. 13 00:01:27,040 --> 00:01:28,080 Дами тут. 14 00:01:30,160 --> 00:01:33,810 Це підтверджено. — Вони можуть пройти. 15 00:02:02,840 --> 00:02:05,970 "Вовчий шанс" штаб-квартира фюрера 16 00:02:07,010 --> 00:02:08,570 Листопад 1942 року Растенбург, Східна Пруссія 17 00:02:12,210 --> 00:02:14,300 Сідайте, дами. 18 00:02:15,860 --> 00:02:21,070 Хвилинку. Фюрер годує його собака. Він побачить вас незабаром. 19 00:02:23,150 --> 00:02:27,840 Чи можете ви сказати нам... Як ми маємо звернутися до фюрера? 20 00:02:28,880 --> 00:02:33,040 Фюрер спочатку розмовляє з вами а потім ви відповідаєте: Heil, mein Führer. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,130 А нацистське вітання? 22 00:02:35,130 --> 00:02:37,730 Це не знадобиться... 23 00:02:37,730 --> 00:02:42,940 оскільки фюрер не шукає солдат, а за секретаря. 24 00:02:43,460 --> 00:02:46,060 Дійте нормально і спокійно як можете. 25 00:02:47,100 --> 00:02:49,180 Я подивлюся, якщо у нього є час для вас. 26 00:02:53,350 --> 00:02:56,470 мій фюрер, жінки з Берліна тут. 27 00:03:15,230 --> 00:03:20,950 Дякую, що прийшли серед ночі. 28 00:03:21,480 --> 00:03:26,160 Іноді під час війни, людина не контролює час. 29 00:03:28,170 --> 00:03:31,810 Чи можу я запитати ваше ім'я? -Маргарете Лоренц. 30 00:03:32,330 --> 00:03:34,930 ти звідки -З Фульди. 31 00:03:35,460 --> 00:03:39,100 А як вас звати? -Урсула Путткамер. Хайль, мій фюрер. 32 00:03:39,620 --> 00:03:42,750 Нема в цьому потреби. ти звідки 33 00:03:43,270 --> 00:03:45,350 Франкфурт-на-Майні, mein Füh... 34 00:03:47,430 --> 00:03:49,520 Ханна Потровскі, народився і виріс у Берліні. 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,640 У Панкові, якщо бути точним. 36 00:03:53,680 --> 00:03:56,280 Гедвіга Брандт з Crailsheim, Schwaben. 37 00:03:57,850 --> 00:04:01,490 А ви? - Траудл Хампс. Я з Мюнхена. 38 00:04:04,620 --> 00:04:06,180 Жінка з Мюнхена. 39 00:04:13,470 --> 00:04:17,110 Тоді почнемо, Фройляйн Хампс? 40 00:04:28,050 --> 00:04:31,690 Моя Блонді не заподіє вам шкоди. Вона дуже розумна. 41 00:04:32,220 --> 00:04:35,860 Вона набагато розумніша ніж більшість людей. 42 00:04:40,550 --> 00:04:43,670 Спочатку сядьте, будь ласка. 43 00:04:44,190 --> 00:04:48,360 Не нервуйте. Я роблю багато помилок під час диктанту. 44 00:04:48,360 --> 00:04:52,000 Ви не зробите стільки ж. 45 00:05:01,380 --> 00:05:02,940 Ти дуже молода. 46 00:05:02,940 --> 00:05:08,160 скільки тобі років -22, мій фюрер. 47 00:05:12,850 --> 00:05:17,020 Мої німецькі земляки а жінки... 48 00:05:18,070 --> 00:05:19,110 ...однопартійці. 49 00:05:19,110 --> 00:05:23,810 Мені здається, це особливе... 50 00:05:24,330 --> 00:05:30,590 що після 20 років служби чоловік все ще стоїть перед своїми прихильниками... 51 00:05:33,720 --> 00:05:40,500 ...і що за всі ці 20 років, його програма ніколи не потребувала змін. 52 00:05:55,630 --> 00:05:59,280 Я пропоную спробувати ще раз. 53 00:06:11,570 --> 00:06:13,650 Я зробив це. Він найняв мене. 54 00:06:30,350 --> 00:06:32,950 Берлін - 20 квітня 1945 року 56-й день народження Гітлера 55 00:06:33,480 --> 00:06:35,040 через два з половиною роки 56 00:06:35,560 --> 00:06:36,610 Сховатися. 57 00:06:41,250 --> 00:06:44,900 поспішай Продовжити. Приберіть це з вулиці. 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,320 Сховатися. 59 00:07:01,450 --> 00:07:02,500 Це артилерійський вогонь. 60 00:07:03,020 --> 00:07:07,190 Не будь дурницею. Звідки б це було? 61 00:07:07,710 --> 00:07:10,320 Ви маєте рацію. Це не літаки, це артилерія. 62 00:07:11,370 --> 00:07:16,060 Це росіяни. Який подарунок на день народження. 63 00:07:20,230 --> 00:07:22,320 Звідки ця гарматна стрілянина? 64 00:07:22,840 --> 00:07:25,450 З днем народження, мій фюрер. 65 00:07:25,970 --> 00:07:28,060 Центр міста Берлін знаходиться під обстрілом. 66 00:07:29,290 --> 00:07:32,940 Біля Бранденбургера влучили гранати Тор і Рейхстаг. 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,880 Звідки вони взялися? - Ми ще не знаємо. 68 00:07:36,410 --> 00:07:39,540 Коллер на зв’язку. -Дайте мені Коллера. 69 00:07:40,060 --> 00:07:44,230 Коллер, ти знаєш Берлін? під артилерійським обстрілом? 70 00:07:45,280 --> 00:07:47,880 немає — Ти не чуєш стрілянини? 71 00:07:48,400 --> 00:07:51,530 Ні, я в Wildpark-Werder. -Берлін хаотичний. 72 00:07:52,060 --> 00:07:54,660 Мабуть, росіяни полонили залізничний міст через Одер. 73 00:07:55,710 --> 00:07:58,840 Ворог не має залізниці артилерії біля Одеру. 74 00:07:59,360 --> 00:08:01,450 Це не далекобійна артилерія. 75 00:08:01,450 --> 00:08:06,660 Протиповітряна оборона поблизу с Zoo-Bunker повідомляє, що їм від 10 до 12... 76 00:08:06,670 --> 00:08:11,360 ...калібри см. У росіян є позиції біля Марцана. 77 00:08:11,360 --> 00:08:16,050 Це лише 12 кілометрів від центру. Росіяни такі близькі? 78 00:08:16,580 --> 00:08:20,230 Вони повинні висіти цілком Керівництво Люфтваффе. 79 00:08:21,770 --> 00:08:24,370 Це нечувано. 80 00:08:24,920 --> 00:08:27,530 Росіяни на 12 кілометрах від центру міста. 81 00:08:28,580 --> 00:08:31,180 Мені ніхто нічого не сказав. Мені довелося запитати. 82 00:08:32,230 --> 00:08:34,830 Можливо це далекобійна артилерія, адже. 83 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 Той залізничний міст через Одер... -Дурниця. 84 00:08:44,750 --> 00:08:47,350 Той Гіммлер, такий пихатий бовдур. 85 00:08:47,880 --> 00:08:53,610 Партійні боси, всюди. Від них мені так погано. 86 00:08:56,220 --> 00:08:58,310 Фюрер починає «Клаузевіц» сьогодні. 87 00:08:59,350 --> 00:09:02,990 Берлін як прифронтове місто. Він не зможе втримати місто. 88 00:09:03,510 --> 00:09:06,640 Якщо фюрер залишиться тут, Рейх піде разом з ним. 89 00:09:07,160 --> 00:09:10,800 Ми повинні його відговорити. Поговоріть з Hewel. 90 00:09:10,800 --> 00:09:14,440 Він єдиний дипломат будь-яким впливом на нього. 91 00:09:14,970 --> 00:09:18,090 Hewel спробував усе. Це марно. 92 00:09:18,610 --> 00:09:21,210 Тоді поговоріть зі своєю невісткою. 93 00:09:21,730 --> 00:09:26,940 чому ні Ви одружені до сестри Єви Браун. 94 00:09:27,460 --> 00:09:31,100 Ми повинні спробувати все. Берлін майже оточений. 95 00:09:31,100 --> 00:09:34,230 Ти ще молодий. Ти скоро станеш батьком. 96 00:09:34,750 --> 00:09:37,350 Ти хочеш померти тут? -Зовсім ні. 97 00:09:42,560 --> 00:09:44,640 Панове, фюрер. 98 00:09:55,490 --> 00:09:59,140 Все вийшло. швидко. Через дві години вирушаємо. 99 00:10:07,300 --> 00:10:10,430 що відбувається -Ми йдемо. 100 00:10:12,510 --> 00:10:14,070 «Клаузевіц» почався. 101 00:10:14,510 --> 00:10:18,160 Всі міністерства та відомства залишають Берлін. 102 00:10:18,760 --> 00:10:21,880 І хто буде доглядати народ і солдати? 103 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 Не питайте мене, професоре. - Це божевілля. 104 00:10:44,300 --> 00:10:46,380 професор. 105 00:10:47,430 --> 00:10:49,510 Я не дозволю евакуація мого офісу. 106 00:10:50,030 --> 00:10:54,190 це так? — Постачання продовольства впаде. 107 00:10:54,710 --> 00:10:57,320 Хороший солдат може завжди знаходити їжу. 108 00:10:57,840 --> 00:11:02,520 А коли по всьому місту бої, де він це бере? Населення. 109 00:11:03,410 --> 00:11:06,530 Це безвідповідально. — Це наказ фюрера. 110 00:11:08,100 --> 00:11:11,220 На посаді начальника відділу І доповісти СС і Гіммлеру. 111 00:11:11,740 --> 00:11:15,900 Але як лікар я у складі Вермахту і вони ще не йдуть. 112 00:11:16,420 --> 00:11:19,030 Майте це на увазі. 113 00:11:23,710 --> 00:11:27,360 Професор залишається в Берліні. Отримайте йому належні документи. 114 00:11:30,930 --> 00:11:32,490 Ми йдемо. 115 00:11:46,050 --> 00:11:48,650 Все для Німеччини. Хайль, мій фюрер. 116 00:11:50,220 --> 00:11:52,820 Фюрер, я... Хайль, мій фюрер. 117 00:11:54,260 --> 00:11:56,860 Вони так поспішають втекти звідси. 118 00:11:57,380 --> 00:11:59,470 Коричневий нос найгірший. 119 00:11:59,990 --> 00:12:03,630 Кажуть «Sieg Heil». але вони думають «Лижи моє... знаєш що». 120 00:12:07,720 --> 00:12:12,400 Мій фюрер, я вас прошу: залиште Берлін. Ще не пізно. 121 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 занадто пізно? 122 00:12:16,570 --> 00:12:18,650 Гевел, підійди сюди на хвилинку. 123 00:12:19,280 --> 00:12:23,970 Я впевнений, що ви згодні з нами союзники... 124 00:12:24,490 --> 00:12:29,690 ...і почати займатися політикою. -Звичайно. Нам потрібна політика. 125 00:12:29,690 --> 00:12:33,860 Політика? Я більше не займаюся політикою. 126 00:12:33,860 --> 00:12:36,460 Мені це набридло. 127 00:12:38,540 --> 00:12:42,710 Коли я помру, тобі буде вдосталь час для політики. 128 00:12:43,230 --> 00:12:49,100 Це добре, любий Гіммлер. Мій вірний Генріх. 129 00:12:49,100 --> 00:12:54,040 Це добре. Просто йди. 130 00:13:14,390 --> 00:13:15,950 У нього не залишилося сил. 131 00:13:16,990 --> 00:13:20,630 Чого ви очікували від а вегетаріанський трезвенник? 132 00:13:21,160 --> 00:13:24,800 А якщо серйозно, Фегелейн. Я беру контроль зараз. 133 00:13:25,840 --> 00:13:27,920 Берлін впаде за пару днів. 134 00:13:28,440 --> 00:13:33,130 Коли фюрер помре, хто помре з якими союзники ведуть переговори? 135 00:13:33,130 --> 00:13:36,250 Як ви думаєте, чому вони будуть домовитися з тобою? 136 00:13:36,770 --> 00:13:39,900 Нацистська держава і моє СС потрібні підтримувати порядок. 137 00:13:40,940 --> 00:13:43,020 Одна година з Ейзенхауером і він почуватиметься так само. 138 00:13:44,060 --> 00:13:48,220 Встановлено перший контакт. — Обережно, це державна зрада. 139 00:13:48,750 --> 00:13:51,350 Фегелейн, мене турбує інше. 140 00:13:51,350 --> 00:13:56,550 Чи повинен я віддати нацистський салют Ейзенхауеру? чи потиснути йому руку? 141 00:14:03,160 --> 00:14:04,720 Подивіться на це. 142 00:14:07,850 --> 00:14:09,420 Найкращі гості завжди приходить пізно. 143 00:14:09,940 --> 00:14:15,150 Ви вже йдете, панове? Я хотів з тобою поговорити. 144 00:14:15,680 --> 00:14:20,370 Порядок випаленої землі... - Мені справді потрібно йти. 145 00:14:20,370 --> 00:14:23,500 Приходь до мене одного дня в Гогенліхені. 146 00:14:26,110 --> 00:14:31,320 Я йду на північ, щоб допомогти з битва за Берлін там. 147 00:14:41,240 --> 00:14:45,940 Знаєш, Шпеєр... Є перевага тим бомбардуванням. 148 00:14:46,460 --> 00:14:51,670 Легше прибирати сміття ніж самі все зносити. 149 00:14:53,240 --> 00:14:56,890 Коли закінчиться війна, реконструкція буде швидкою. 150 00:14:58,460 --> 00:15:04,190 Ми витратили тисячі годин разом із цими репліками. 151 00:15:05,760 --> 00:15:08,890 Ти справжній геній, Шпеєр. 152 00:15:10,450 --> 00:15:16,190 Так, точно. Це знаємо тільки ми з тобою Третій Рейх був би немислимим... 153 00:15:16,710 --> 00:15:21,410 ...тільки склади та фабрики. Хмарочоси та готелі. 154 00:15:22,450 --> 00:15:26,620 Цей Третій Рейх буде скарбницею повний мистецтва та культури... 155 00:15:27,150 --> 00:15:30,280 ...які проживуть тисячі років. 156 00:15:30,280 --> 00:15:34,760 Ми бачимо перед собою стародавні міста, акрополь... 157 00:15:35,280 --> 00:15:37,890 Ми бачимо середньовічні міста... собори... 158 00:15:37,890 --> 00:15:42,590 ...і ми знаємо, що люди потрібно це. 159 00:15:45,720 --> 00:15:48,320 Дійсно, Шпеєр. 160 00:15:50,930 --> 00:15:53,020 Це було моє бачення... 161 00:15:54,590 --> 00:15:57,190 ...і все ще є. 162 00:15:59,800 --> 00:16:05,020 Mein Führer, якщо хочеш усвідомити ці плани, ви повинні покинути Берлін. 163 00:16:10,760 --> 00:16:13,360 Єва, ти щось скажи. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,020 Він фюрер. Він знає, що краще. 165 00:16:17,540 --> 00:16:22,230 Ви повинні залишити Берлін. Росіяни майже ізолювали нас. 166 00:16:22,750 --> 00:16:24,840 Я не можу цього зробити, моя дитино. 167 00:16:25,360 --> 00:16:30,580 Я був би як священик-лама з порожнім молитовним колесом. 168 00:16:30,580 --> 00:16:36,600 Я маю вирішити проблему, тут, у Берліні, або загинеш. 169 00:16:38,170 --> 00:16:39,210 Шпеєр... 170 00:16:41,820 --> 00:16:43,390 ...що ти думаєш? 171 00:16:44,950 --> 00:16:48,080 Треба бути на сцені коли опускається завіса. 172 00:17:06,430 --> 00:17:07,480 Перезавантажити. 173 00:17:18,060 --> 00:17:20,150 Іди геть. Залиште мене в спокої. 174 00:17:20,670 --> 00:17:24,320 скільки тобі років Дванадцять? а ти Чотирнадцять? 175 00:17:24,840 --> 00:17:27,970 чому ти тут? Грати у війну? Іди додому. 176 00:17:28,490 --> 00:17:32,140 ти хто що ти хочеш Я хочу свого сина. Живий. 177 00:17:32,660 --> 00:17:35,790 Ви повинні пишатися. Знищив два танки. 178 00:17:36,320 --> 00:17:39,440 Фюрер його нагородить для цього, сьогодні. 179 00:17:39,970 --> 00:17:43,100 Ти ще молодий. На якому фронті воював? 180 00:17:44,140 --> 00:17:45,700 у мене не було честь ще. 181 00:17:46,230 --> 00:17:50,920 Вважайте, що вам пощастило. Відпустіть дітей додому. 182 00:17:51,970 --> 00:17:54,050 Ми будемо відстоювати цю позицію до останньої людини. 183 00:17:54,570 --> 00:17:57,700 Яка посада? Це не позиція, це пастка. 184 00:17:58,750 --> 00:18:01,880 Росіяни прийдуть з двох сторін і ти не зможеш вибратися. 185 00:18:02,400 --> 00:18:04,480 Ми будемо стріляти у відповідь. - З чим? 186 00:18:05,530 --> 00:18:07,090 З зенітними гарматами. 187 00:18:07,620 --> 00:18:11,270 Росіяни приїдуть з кількома армій, танків і важкої артилерії. 188 00:18:11,790 --> 00:18:15,960 Ви справді думаєте, що будете тривати навіть п'ять хвилин? 189 00:18:16,480 --> 00:18:19,090 Ми обіцяли фюреру. 190 00:18:19,610 --> 00:18:22,740 Хіба ти не розумієш? Війна програна. 191 00:18:23,270 --> 00:18:24,310 Боягуз. 192 00:18:29,010 --> 00:18:31,090 Іди геть. Прямо зараз. 193 00:18:32,660 --> 00:18:36,830 Якщо ви ще тут, коли рос прибудете, ви всі будете мертві. 194 00:18:40,480 --> 00:18:46,220 9-й армії довелося відступити або вони були б знищені... 195 00:18:46,750 --> 00:18:51,960 9-ту армію ми не відступимо. Буссе повинен битися там, де він стоїть. 196 00:18:52,480 --> 00:18:55,090 фюрера, то 9-та армія втрачена. 197 00:18:55,620 --> 00:19:00,830 Ми відкинемо радянські армії на півночі і сході... 198 00:19:00,830 --> 00:19:05,530 ...безжальною, могутньою атакою. 199 00:19:06,570 --> 00:19:07,610 Використовуючи які одиниці? 200 00:19:08,660 --> 00:19:13,350 Штайнер атакуватиме з півночі і приєднатися до 9-ї армії. 201 00:19:15,440 --> 00:19:18,050 9-а армія не може рухатися. 202 00:19:18,570 --> 00:19:20,660 Ворог переважає нас у десять разів. 203 00:19:21,700 --> 00:19:24,310 12-та армія Венка повинна підтримувати їх. 204 00:19:24,830 --> 00:19:30,050 12-а армія наближається до Ельби. -Тоді треба розвернутися. 205 00:19:30,570 --> 00:19:34,740 Тоді західний фронт був би відкритий. — Ти сумніваєшся в моїх наказах? 206 00:19:35,270 --> 00:19:38,920 Я думаю, що я був досить чітко. 207 00:19:40,480 --> 00:19:47,790 Союзники побачать, що тільки ми може зупинити більшовиків. 208 00:19:48,310 --> 00:19:53,010 Треба утримати Берлін і укласти угоду з американцями. 209 00:20:12,310 --> 00:20:15,440 Монке, ти тут. -Мій фюрер. 210 00:20:17,010 --> 00:20:21,700 Сьогодні стартував «Клаузевіц». Берлін буде прифронтовим містом. 211 00:20:22,220 --> 00:20:26,920 Ви будете командиром оборонне коло навколо цитаделі. 212 00:20:27,440 --> 00:20:31,620 Ми будемо боротися до останнього, у Берліні. 213 00:20:32,140 --> 00:20:36,310 Тут ще три мільйони цивільних. Їх необхідно евакуювати. 214 00:20:37,880 --> 00:20:44,140 Я розумію вашу стурбованість, Монке. Але ми повинні бути холодними, як лід. 215 00:20:44,660 --> 00:20:48,310 Ми не можемо витрачати енергію на так званих цивільних. 216 00:20:49,880 --> 00:20:54,050 При всій повазі, що буде трапляється з жінками і дітьми... 217 00:20:54,570 --> 00:20:57,180 ...і тисячі поранених і похилого віку? 218 00:20:57,700 --> 00:21:01,350 У такій війні, як ця, цивільних немає. 219 00:21:02,400 --> 00:21:04,490 Фюрер втратив усе відчуття реальності. 220 00:21:05,010 --> 00:21:08,140 Він пересуває дивізії які більше не існують. 221 00:21:08,660 --> 00:21:13,880 Gruppe Steiner була розсіяна, але Штайнер повинен атакувати. Божевілля. 222 00:21:14,400 --> 00:21:18,050 Але чому б вам не сказати йому це? — Він не слухає розуму. 223 00:21:18,570 --> 00:21:22,750 Щось має статися. -Ти з глузду з'їхав? Він нас викине. 224 00:21:25,360 --> 00:21:29,010 Ми солдати. Ми склали присягу. 225 00:21:29,010 --> 00:21:31,610 Чи означає це, що ми не можемо використовувати наші власні мізки більше? 226 00:21:32,140 --> 00:21:35,270 І це йде від вас? Нещадний кар'єрист? 227 00:21:36,310 --> 00:21:37,360 Перепрошую? 228 00:22:02,570 --> 00:22:04,660 де ти був -Не твоє діло. 229 00:22:13,600 --> 00:22:17,770 Найуспішніші мисливці за танками Берлін Гітлерюгенд стоїть перед вами. 230 00:22:27,120 --> 00:22:28,170 я пишаюся тобою 231 00:22:31,820 --> 00:22:35,990 Цей хлопець виніс два танки з використанням протитанкових снарядів. 232 00:22:36,520 --> 00:22:41,210 Його звати Пітер Кранц. - Отже, ти Петро. 233 00:22:43,300 --> 00:22:46,950 Я б хотів, щоб мої генерали були такими такий же хоробрий, як ти. 234 00:22:56,860 --> 00:22:57,900 Дуже добре. 235 00:23:04,450 --> 00:23:06,530 Ви увійшли в історію. 236 00:23:07,050 --> 00:23:11,750 І коли Німеччина повстане з цих руїн... 237 00:23:12,270 --> 00:23:14,360 ...ви будете героями. 238 00:23:15,920 --> 00:23:18,010 Привіт, тобі. 239 00:23:47,750 --> 00:23:51,920 я не знаю про вас, але я віддаю перевагу повітряним нальотам. 240 00:23:52,960 --> 00:23:57,660 Що буде з нами? — Я міг би піти, якби захотів. 241 00:23:58,180 --> 00:24:02,880 Але всі покидають його. Ми не можемо всі піти, чи не так? 242 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 Я теж не можу піти. 243 00:24:10,690 --> 00:24:13,290 Я б не знав куди піти. 244 00:24:13,810 --> 00:24:18,490 Мої батьки і все попередили мене мої друзі. 245 00:24:19,020 --> 00:24:21,620 Не зв'язуйся з нацистами. 246 00:24:22,140 --> 00:24:25,260 Що я маю сказати: «Привіт, я зробив помилку»? 247 00:24:25,260 --> 00:24:27,860 «Коли все пішло не так, Я визнав свою помилку». 248 00:24:29,950 --> 00:24:32,550 Життя триватиме. 249 00:24:40,990 --> 00:24:44,120 Як ви думаєте, пане оберст? -Ми повинні йти. 250 00:24:47,240 --> 00:24:50,370 йти куди? -Я не знаю. 251 00:24:50,890 --> 00:24:52,970 Скрізь, де ми їм потрібні. 252 00:25:04,420 --> 00:25:07,540 Ходімо наверх. Ми будемо вечірку. 253 00:25:08,070 --> 00:25:09,110 давай 254 00:25:12,740 --> 00:25:13,780 Приходьте, діти. 255 00:25:21,080 --> 00:25:23,680 Ми повинні сьогодні повеселитися. 256 00:25:29,580 --> 00:25:34,780 Куди б не йшов ворог, все, що вони знаходять, це руйнування. 257 00:25:35,820 --> 00:25:38,430 Це смертний вирок для німецького народу. 258 00:25:39,990 --> 00:25:43,630 Ні світла, ні газу, ні пиття вода, без вугілля, без руху. 259 00:25:44,670 --> 00:25:51,440 Якщо ви зруйнуєте все, нашу країну повернеться до Середньовіччя. 260 00:25:51,960 --> 00:25:55,090 Цей порядок заперечує народ будь-який шанс вижити. 261 00:25:56,130 --> 00:26:00,290 Якщо війна програна, яке це має значення що народ теж пропав? 262 00:26:00,810 --> 00:26:06,540 Основні життєві потреби в Німці зараз не актуальні. 263 00:26:07,060 --> 00:26:10,180 Навпаки. Краще нам знищити їх самим. 264 00:26:10,700 --> 00:26:13,310 Наш народ виявився слабким... 265 00:26:13,830 --> 00:26:17,470 ...і за законами природи, вони повинні вимерти. 266 00:26:17,990 --> 00:26:21,110 Вони ваші люди. Ти їхній фюрер. 267 00:26:21,640 --> 00:26:24,240 Що залишається після цієї битви... 268 00:26:24,760 --> 00:26:29,440 ...є лише нижчим. Начальник впаде. 269 00:26:36,450 --> 00:26:40,090 Приходьте. Ви повинні танцювати. 270 00:26:40,610 --> 00:26:43,740 Хочете танцювати, фройляйн Браун? -Я б хотів. 271 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 можна мені -Давай. 272 00:27:12,520 --> 00:27:13,560 що не так 273 00:27:18,770 --> 00:27:21,890 Ми повинні залишити Берлін, Єво. Ви повинні його переконати. 274 00:27:26,060 --> 00:27:27,620 Або підемо зі мною. 275 00:27:37,070 --> 00:27:38,110 Ти помреш. 276 00:27:59,320 --> 00:28:02,450 Хтось може відтворити музику? Я хочу танцювати. 277 00:28:02,970 --> 00:28:04,010 танцювати. 278 00:28:08,240 --> 00:28:10,320 У вас є запит? -Поки качається. 279 00:28:38,730 --> 00:28:40,290 Траудл. 280 00:28:46,170 --> 00:28:48,770 Це все так нереально. 281 00:28:49,290 --> 00:28:55,010 Це тобі як сон не може вийти з. 282 00:28:55,530 --> 00:28:57,100 Це продовжується. 283 00:29:01,260 --> 00:29:03,880 Герда, мені погано. 284 00:29:40,500 --> 00:29:42,070 Траудл, приходь. 285 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Я не рухався... 286 00:30:05,900 --> 00:30:08,520 Я не рухався мій командний пункт. 287 00:30:09,930 --> 00:30:12,030 На захід? Як так? 288 00:30:13,070 --> 00:30:15,690 Я на відстані 1000 метрів від ворога. -Генерал. 289 00:30:36,350 --> 00:30:38,450 А генерал? 290 00:30:38,450 --> 00:30:41,590 Я буду страчений. -Що? чому 291 00:30:42,640 --> 00:30:46,820 Вони думають, що я переїхав командний пункт на зах. 292 00:30:47,870 --> 00:30:50,480 Будь розумним, генерале. - Ходімо. 293 00:31:08,220 --> 00:31:09,780 Шенк. -Монке. 294 00:31:10,270 --> 00:31:14,950 Я під канцелярією. Зараз я командир цитаделі. 295 00:31:15,480 --> 00:31:19,640 мені потрібна допомога - Це буде важко. Все пропало. 296 00:31:20,160 --> 00:31:22,250 Я і мій помічник єдині тут. 297 00:31:23,160 --> 00:31:25,240 Ви ж лікар, чи не так? – Так, лікар-терапевт. 298 00:31:25,760 --> 00:31:29,930 Командир автомобіля і принести всі ліки... 299 00:31:30,450 --> 00:31:33,050 ...ви можете знайти для мене. 300 00:31:33,570 --> 00:31:36,700 Я зроблю все можливе. -Дякую. поспішай 301 00:32:26,890 --> 00:32:28,980 Мені потрібно поговорити з фюрером. 302 00:32:30,020 --> 00:32:33,660 про що? — Мене стратять. 303 00:32:37,310 --> 00:32:38,350 Зачекай тут. 304 00:32:39,910 --> 00:32:40,950 Вашу зброю, будь ласка. 305 00:32:48,110 --> 00:32:49,290 Не тут. 306 00:32:52,860 --> 00:32:56,510 Сторожовий пост 2. Зрозумів. 307 00:32:58,590 --> 00:33:00,150 Генеральний... 308 00:33:02,760 --> 00:33:04,320 не ти. 309 00:33:27,250 --> 00:33:30,370 Що тут відбувається? Чому я буду страчений? 310 00:33:30,900 --> 00:33:35,060 Ви знаєте, що будь-який маневр ухилення на захід заборонено. 311 00:33:35,580 --> 00:33:40,270 Офіцери, які не підкоряються, має бути виконано. 312 00:33:40,270 --> 00:33:43,910 Що ви маєте на увазі? Мої війська воюють кілька днів. 313 00:33:44,960 --> 00:33:49,120 Мій командний пункт знаходиться за кілометр від лінії фронту. 314 00:33:49,640 --> 00:33:51,210 Продовжити. 315 00:33:51,210 --> 00:33:55,890 Ви бачите це? я тебе не хочу використовувати цей тон зі мною. 316 00:33:57,460 --> 00:34:00,580 А тепер робіть що завгодно ви відчуваєте, що повинні. 317 00:34:01,100 --> 00:34:05,270 Найкраще, якщо ви скажете про це сам фюрер. Приходьте. 318 00:34:20,610 --> 00:34:24,780 Ви не можете пройти, оберсте. -Наказ бригадного фюрера Монке: 319 00:34:24,780 --> 00:34:27,900 Я повинен потрапити в лікарню. Нам потрібні ліки. 320 00:34:28,420 --> 00:34:31,030 Нікого не залишилося. Вони всі злетіли. 321 00:34:31,550 --> 00:34:34,150 А поранені? -Звідки мені знати? 322 00:34:34,670 --> 00:34:36,760 Я йду глянути. Ти залишайся тут. 323 00:34:36,950 --> 00:34:41,120 Будьте дуже обережні. Тут багато росіян. 324 00:34:41,950 --> 00:34:46,630 Бачите це? Ось де Кінець Рейху. За нею Руська земля. 325 00:34:58,470 --> 00:35:00,030 можна мені 326 00:35:00,030 --> 00:35:10,950 Він до біса впертий. Чому він не дозволяє мені це зробити? 327 00:36:12,180 --> 00:36:15,820 Я вже мав повернутися. Ти впевнений, що я ще потрібен фюреру? 328 00:36:16,350 --> 00:36:19,470 пити - Накази фюрера. 329 00:36:19,990 --> 00:36:23,090 Ви справили велике враження на фюрера. 330 00:36:23,620 --> 00:36:25,700 Але ви не думаєте, що Штайнер нападе, а ти? 331 00:36:26,220 --> 00:36:28,820 Сумніваюся, чи Штайнер вміє все... 332 00:36:29,340 --> 00:36:31,950 ...але ви, мабуть, це знаєте краще, ніж я. 333 00:36:32,990 --> 00:36:36,110 Якщо Штайнер не атакує, Берлін втрачено. 334 00:36:45,790 --> 00:36:47,870 Фюрер був вражений з вашим звітом. 335 00:36:48,390 --> 00:36:52,560 Він доручає вам командувати оборона Берліна. 336 00:36:53,600 --> 00:36:58,280 Я б віддав перевагу якби він мене стратив. 337 00:37:19,210 --> 00:37:21,290 Хай підходять ближче. 338 00:37:22,700 --> 00:37:24,270 Танкова тривога. 339 00:37:24,270 --> 00:37:29,150 Спокійно. Почекай, хлопче. Вони ще надто далеко. 340 00:38:19,430 --> 00:38:22,550 Я чую німецьку артилерію? -Боюсь, що ні. 341 00:38:23,070 --> 00:38:25,160 Але не Штайнера почалася атака? 342 00:38:28,800 --> 00:38:31,410 Ви повинні йти якомога швидше. Час йде. 343 00:38:31,930 --> 00:38:34,010 Але фюрер має ситуація під контролем. 344 00:38:35,050 --> 00:38:36,610 Штайнер зробить вся різниця. 345 00:38:37,660 --> 00:38:40,780 Каже, що зміниться військової історії. 346 00:38:41,300 --> 00:38:44,950 Усі, крім фюрера, знають це фантазія. 347 00:38:45,470 --> 00:38:50,680 Мені навіть цікаво, чи він сам у це вірить. - Навіщо йому грати в ігри? 348 00:38:51,200 --> 00:38:52,760 Що йому втрачати? 349 00:38:54,320 --> 00:38:55,360 Я не вірю жодному цьому слову. 350 00:38:56,410 --> 00:38:59,010 Ворог пішов на прорив. 351 00:38:59,530 --> 00:39:03,180 Вони взяли Цоссен і наступають у бік Штансдорфа. 352 00:39:03,710 --> 00:39:07,350 Вони на північній межі міста, між Фронау та Панковом. 353 00:39:07,880 --> 00:39:13,090 На сході вони досягли Ліхтенберг, Мальсдорф і Карлсхорст. 354 00:39:13,610 --> 00:39:16,740 Якщо Штайнер атакує, все буде добре. 355 00:39:20,390 --> 00:39:21,960 Мій фюрер... 356 00:39:23,520 --> 00:39:25,090 Штайнер... 357 00:39:26,650 --> 00:39:29,260 Штайнеру не вистачило сил. 358 00:39:29,780 --> 00:39:32,390 Напад не відбувся. 359 00:39:48,700 --> 00:39:54,430 Тут зупиняються: Кейтель, Йодль, Кребс і Бургдорф. 360 00:40:09,070 --> 00:40:14,280 Це був наказ. Атака Штайнера була наказом. 361 00:40:14,800 --> 00:40:18,970 Як ти смієш ігнорувати мої накази? 362 00:40:21,060 --> 00:40:23,670 До цього дійшло? 363 00:40:25,230 --> 00:40:30,450 Військові, всі брехали до мене. Навіть СС. 364 00:40:30,970 --> 00:40:36,180 Генералів не більше ніж купка нелояльних боягузів. 365 00:40:36,710 --> 00:40:38,790 Я цього не дозволяю... 366 00:40:39,310 --> 00:40:44,010 Боягузи, зрадники і бездарні. — Фюреру, це обурливо. 367 00:40:44,530 --> 00:40:48,180 Генерали - покидьки німецького народу. 368 00:40:48,700 --> 00:40:51,310 Жодного почуття честі. 369 00:40:51,830 --> 00:40:56,000 Ви називаєте себе генералом, тому що ти провів роки в академії... 370 00:40:57,050 --> 00:40:59,650 ...де ти тільки вчився користуватися ножем і виделкою. 371 00:41:00,170 --> 00:41:04,350 Роками військовий заважав мені. 372 00:41:04,870 --> 00:41:09,040 Все, що ви коли-небудь робили, це перешкодити мені. 373 00:41:09,810 --> 00:41:12,930 Я повинен був мати... 374 00:41:13,460 --> 00:41:18,150 ...всі вищі офіцери страчені. Як Сталін. 375 00:41:22,880 --> 00:41:25,490 Я ніколи не ходив до академії. 376 00:41:25,490 --> 00:41:32,270 Але я всіх переміг Європи самостійно. 377 00:41:37,070 --> 00:41:38,630 Зрадники. 378 00:41:39,150 --> 00:41:43,840 Мене зрадили і обдурили з самого початку. 379 00:41:44,370 --> 00:41:49,060 Така величезна зрада німецького народу. 380 00:41:50,100 --> 00:41:55,320 Але всі ці зрадники заплатять. Власною кров'ю. 381 00:41:56,290 --> 00:41:58,370 Вони потонуть у власній крові. 382 00:42:00,980 --> 00:42:02,540 Спокійно, Герда. 383 00:42:10,100 --> 00:42:13,750 Всі мої замовлення є було проігноровано. 384 00:42:15,320 --> 00:42:19,490 Як я можу бути лідером за цих обставин? 385 00:42:21,270 --> 00:42:23,350 Все закінчилось. 386 00:42:27,290 --> 00:42:30,420 Війна програна. 387 00:42:36,440 --> 00:42:40,090 Але якщо ви думаєте, що це означає Я покину Берлін... 388 00:42:40,620 --> 00:42:44,790 ...ти помиляєшся. Я б краще вистрелити мені в голову. 389 00:42:49,630 --> 00:42:51,720 Роби що хочеш. 390 00:43:12,570 --> 00:43:16,220 Фюрер був несерйозний вбив себе, чи не так? 391 00:43:16,740 --> 00:43:19,340 Фрау Юнге, фрау Крістіан. 392 00:43:23,000 --> 00:43:27,690 Переодягніться. За годину, літак відвезе вас на південь. 393 00:43:29,190 --> 00:43:31,270 Все втрачено. 394 00:43:31,790 --> 00:43:33,880 Зовсім загубився. 395 00:43:37,530 --> 00:43:41,180 Ти знаєш, я залишуся з тобою. Ви не можете відіслати мене. 396 00:43:53,500 --> 00:43:55,590 Я теж залишаюся, мій фюрер. 397 00:44:20,150 --> 00:44:21,190 що тепер 398 00:44:22,230 --> 00:44:23,800 Час закінчувати цю шараду. 399 00:44:24,840 --> 00:44:29,010 Хочеш, щоб ми припинили сварку? Це немислимо. 400 00:44:29,530 --> 00:44:34,740 Фюрер не хоче, щоб ми капітулювали. Більше немає листопада 1918 року. 401 00:44:35,260 --> 00:44:38,900 Але він не хоче бути головним більше. Він сказав: «Роби, що хочеш». 402 00:44:39,420 --> 00:44:42,550 Його ніхто не замінить. Він фюрер. 403 00:44:43,070 --> 00:44:45,150 Фюрер розгублений. Він видужає. 404 00:44:46,190 --> 00:44:48,800 чудово А потім що? 405 00:44:51,410 --> 00:44:54,540 Жодної капітуляції. Це було ніколи його наміри. 406 00:44:55,580 --> 00:44:58,190 Ми винні йому. - Порожні фрази. 407 00:44:58,710 --> 00:45:00,800 Треба діяти зараз. Або буде пізно. 408 00:45:01,850 --> 00:45:04,450 Ти дбаєш лише про себе. - Зважай на слова. 409 00:45:13,680 --> 00:45:15,240 проклятий 410 00:45:19,940 --> 00:45:24,110 Ми ніколи не виберемося звідси живими. Все минулося. 411 00:45:24,640 --> 00:45:25,680 Ми повинні почекати. 412 00:45:26,200 --> 00:45:29,850 Навіть фюрер у це не вірить більше. Що буде з нами? 413 00:45:30,370 --> 00:45:34,550 Гюнше каже, що є тунель що йде під російськими лініями. 414 00:45:35,590 --> 00:45:38,200 Чому ти сказав ти хотіла залишитися з ним? 415 00:45:38,720 --> 00:45:42,370 не знаю Чесно. 416 00:45:44,980 --> 00:45:47,590 Воно зупинилося. Давай погуляємо. 417 00:46:29,410 --> 00:46:30,980 Траудл. 418 00:46:31,500 --> 00:46:33,060 Подивіться сюди. 419 00:46:55,490 --> 00:46:58,100 Запалюю ще одну. 420 00:47:16,040 --> 00:47:18,650 Спускаємося ще раз. 421 00:47:48,690 --> 00:47:52,860 Звідки вони беруться? -Фольксштурм. Складено сьогодні вдень. 422 00:47:53,390 --> 00:47:55,990 Вони повинні отримати поза полем пожежі. 423 00:47:59,650 --> 00:48:03,820 Фольксштурм знаходиться під пряме командування доктора Геббельса. 424 00:48:06,990 --> 00:48:10,640 Я хочу, щоб вони пішли звідти. Це безумство. 425 00:48:11,690 --> 00:48:13,250 Я візьму на себе відповідальність. 426 00:48:24,420 --> 00:48:28,070 Я вважаю, що це неправильно. -Чудово. 427 00:48:29,640 --> 00:48:31,200 СТІЙ. Гасне світло. 428 00:48:31,720 --> 00:48:34,330 СТІЙ. Залишайся на місці. 429 00:48:34,850 --> 00:48:37,980 Залишайся на місці. - Добре, німці. 430 00:48:42,020 --> 00:48:46,190 Довідка. Вони хочуть нас убити. -Що це все? 431 00:48:46,190 --> 00:48:50,370 Грайфкоманда. -Ви жартуєте. 432 00:49:00,270 --> 00:49:03,400 Припиніть це. Відпустіть тих чоловіків. 433 00:49:03,930 --> 00:49:07,060 Що це? Ви тут не маєте повноважень. 434 00:49:07,580 --> 00:49:12,270 Ці чоловіки в бігах. Зрадники будуть убиті. 435 00:49:12,800 --> 00:49:16,450 Вони старі люди. цивільне населення. Ви не можете цього робити. 436 00:49:21,300 --> 00:49:23,910 Хто мені завадить? Ви можливо? 437 00:49:26,000 --> 00:49:28,080 Припиніть це. цього досить. 438 00:49:42,020 --> 00:49:43,590 Звільнено. 439 00:51:27,400 --> 00:51:29,480 Цей чоловік лікар. 440 00:51:36,770 --> 00:51:39,380 Ви можете оперувати? -Насправді ні. 441 00:51:42,470 --> 00:51:46,640 Не пускайте дітей взяти забагато іграшок. 442 00:51:47,160 --> 00:51:50,290 І не надто багато нічного одягу. Це більше не потрібно. 443 00:51:50,820 --> 00:51:53,950 Пане міністр... -Фрау Юнге, моя родина скоро прибуде. 444 00:51:54,470 --> 00:51:58,630 Чи можете ви подивитись їм на хвилинку? дякую 445 00:51:59,150 --> 00:52:00,720 Бригад-фюрер, що я можу для вас зробити? 446 00:52:01,240 --> 00:52:04,360 Ваш фольксштурм — легка здобич для росіян. 447 00:52:04,880 --> 00:52:07,480 Бойового досвіду у них немає ні хорошої зброї. 448 00:52:08,000 --> 00:52:13,210 Їх безумовна віра остаточна перемога компенсує це. 449 00:52:13,210 --> 00:52:17,890 Пан міністр, без зброї ці люди не вміють воювати. 450 00:52:18,420 --> 00:52:19,980 Їхня смерть буде марною. 451 00:52:20,500 --> 00:52:23,100 Мені їх не шкода. 452 00:52:24,660 --> 00:52:27,260 повторюю: Мені їх не шкода. 453 00:52:27,790 --> 00:52:30,390 У народі це назвали на себе. 454 00:52:31,430 --> 00:52:35,070 Це може стати для вас несподіванкою. Не обманюйте себе. 455 00:52:35,600 --> 00:52:39,240 Ми не змушували людей. Вони дали нам мандат. 456 00:52:39,240 --> 00:52:42,880 І тепер вони за це платять. 457 00:52:59,910 --> 00:53:02,520 Єва, тобі треба залишити фюрера. 458 00:53:03,040 --> 00:53:05,120 Не будь дурним. Це про життя і смерть. 459 00:53:05,640 --> 00:53:07,720 Як ти можеш таке говорити? де ти 460 00:53:08,760 --> 00:53:11,370 Я вирішив щоб не померти в Берліні. 461 00:53:11,890 --> 00:53:16,570 Моя сестра знає, де ти? -Подумай про це. Я тобі передзвоню. 462 00:53:18,660 --> 00:53:21,260 Діти, ваша кімната справа. 463 00:53:23,340 --> 00:53:24,900 чекай мене 464 00:53:26,460 --> 00:53:30,110 Привіт, фрау Геббельс. - Радий вас бачити, фрау Юнге. 465 00:53:42,500 --> 00:53:44,580 Шикуйтеся, діти. 466 00:53:45,100 --> 00:53:47,180 Хельга, приходь. Шикуйтеся. 467 00:53:48,230 --> 00:53:52,910 Давайте виглядати добре і потім ми йдемо привітатися з дядьком Гітлером. 468 00:53:57,080 --> 00:53:59,160 Ви пам'ятаєте пісню? 469 00:54:38,740 --> 00:54:42,910 Найкраще, що можна зробити, це зробити вистрілити собі в рот. 470 00:54:47,070 --> 00:54:50,200 Ви нічого не відчуєте. Ти відразу будеш мертвий. 471 00:54:51,240 --> 00:54:53,840 Я хочу бути красивим трупом. Я прийму отруту. 472 00:54:54,360 --> 00:54:57,480 Якщо мені доведеться померти, принаймні без болю. 473 00:54:58,000 --> 00:54:59,570 Це точно безболісно. 474 00:55:00,090 --> 00:55:04,770 Він паралізує нервову систему і дихальна система. 475 00:55:05,290 --> 00:55:06,850 Лічені секунди. 476 00:55:08,940 --> 00:55:12,060 Можна мені теж один? -Я теж. 477 00:55:17,260 --> 00:55:21,950 Гімлер мене добре забезпечив. 478 00:55:39,770 --> 00:55:41,850 дякую 479 00:55:42,890 --> 00:55:47,580 Я хотів би віддати тобі приємніший подарунок. 480 00:55:55,460 --> 00:55:59,630 Берлін, 23 квітня 1945 року. 481 00:56:03,270 --> 00:56:08,480 Дорога сестро. мені шкода щоб написати тобі це. 482 00:56:09,000 --> 00:56:13,680 Але це так. Це могло б закінчиться будь-якої миті. 483 00:56:14,200 --> 00:56:17,330 Перш за все: Германа з нами немає. 484 00:56:17,850 --> 00:56:21,490 Але я впевнений ти побачиш його знову. 485 00:56:22,010 --> 00:56:27,220 Він переживе це і він буде воювати з Баварії. 486 00:56:27,740 --> 00:56:31,380 Фюрер втратив надію хорошого результату. 487 00:56:32,940 --> 00:56:36,590 Дорогий сину. не знаю якщо ти отримаєш цього листа. 488 00:56:37,630 --> 00:56:42,310 Може, хтось дозволить передати вам останній привіт. 489 00:56:42,840 --> 00:56:46,480 Я залишився з татом проти його волі. 490 00:56:47,000 --> 00:56:50,120 Минулої неділі фюрер хотів допомогти мені втекти. 491 00:56:50,640 --> 00:56:53,250 Але ти знаєш свою маму. У нас одна кров. 492 00:56:53,770 --> 00:56:57,410 Я навіть не буду про це думати. Наша ідеологія йде на вітер... 493 00:56:57,930 --> 00:57:03,140 ...а з ним і все, що створювало життя красива і варта уваги. 494 00:57:03,660 --> 00:57:07,820 Після фюрера і націонал-соціалізму, нема чого жити. 495 00:57:08,860 --> 00:57:11,470 Тому я приніс діти також. 496 00:57:11,990 --> 00:57:14,070 Вони занадто гарні для життя що їх чекає. 497 00:57:14,590 --> 00:57:19,270 Бог мене змилується якщо я сам принесу їм викуп. 498 00:57:27,090 --> 00:57:31,250 Я буду носити свій браслет із зеленим камінь до самого кінця. 499 00:57:31,770 --> 00:57:36,980 Після цього я хочу завжди носити його. 500 00:57:38,540 --> 00:57:42,190 На жаль, мій діамантовий годинник знаходиться у годинникаря. 501 00:57:42,720 --> 00:57:46,890 Я включив адресу нижче. Сподіваюся, тобі пощастить його отримати. 502 00:57:47,940 --> 00:57:49,500 Я хочу, щоб ти отримав це. 503 00:57:51,070 --> 00:57:54,720 Ви також отримаєте браслет з підвіскою з топазу. 504 00:57:55,240 --> 00:57:57,850 Подарунок на день народження від фюрера. 505 00:57:59,420 --> 00:58:03,070 Я винен трохи грошей компанії Heise. 506 00:58:04,120 --> 00:58:09,010 Боргів може бути більше, але не більше 1500 рейхсмарок. 507 00:58:10,570 --> 00:58:16,840 Все листування с фюрера треба спалити. 508 00:58:18,920 --> 00:58:25,190 Посилаю тобі трохи харчів і тютюну. Кава також для Лінднера та Кетл. 509 00:58:25,710 --> 00:58:31,450 Сигарети для Манді, тютюн для тата, шоколад для мами. 510 00:58:32,190 --> 00:58:36,890 Більше нічого не можу придумати. Ось і все на сьогодні. 511 00:58:37,900 --> 00:58:41,550 Дорога сестра, бажаю тобі багато щастя. 512 00:58:41,990 --> 00:58:45,640 І пам'ятай, ви знову побачите Германа. 513 00:58:46,160 --> 00:58:49,820 Найтепліші вітання і поцілунок від... 514 00:58:50,340 --> 00:58:51,900 ...твоя сестра. 515 00:59:43,630 --> 00:59:45,710 Інге. 516 01:00:35,330 --> 01:00:40,550 Слухай, Кейтель. Я хочу, щоб ти пішов сьогодні ввечері. 517 01:00:41,070 --> 01:00:44,730 Ідіть до Деніца і допоможіть йому з організацією. 518 01:00:45,250 --> 01:00:48,380 Речі мають бути почав знову. 519 01:00:49,950 --> 01:00:52,030 я вас не розумію 520 01:00:52,550 --> 01:00:56,210 Нафтових родовищ у нас більше немає. Це катастрофа. 521 01:00:56,710 --> 01:01:02,450 Це робить будь-яку серйозну операцію неможливо. 522 01:01:02,470 --> 01:01:09,260 Коли все вирішено тут ми повинні повернути нафтові родовища. 523 01:01:13,950 --> 01:01:17,080 Є питання? — Ні, мій фюрер. 524 01:01:17,610 --> 01:01:20,210 добре. Гарної дороги. 525 01:02:46,850 --> 01:02:49,990 Мій фюрер, оскільки ви вирішили залишитися тут, у Берліні... 526 01:02:53,470 --> 01:02:57,130 ...ти погоджуєшся, що я беру на себе відповідальність... 527 01:02:57,650 --> 01:03:00,780 ...з повною свободою дій? 528 01:03:01,300 --> 01:03:03,390 Якщо я не отримаю відповіді до 22 години... 529 01:03:03,910 --> 01:03:06,940 ...Я припускаю, що у вас є був недієздатним. 530 01:03:07,470 --> 01:03:11,120 Тоді я діятиму від імені країни і Батьківщини. 531 01:03:12,160 --> 01:03:14,770 Це державна зрада. І зрада тобі. 532 01:03:15,300 --> 01:03:17,900 Герінга це не хвилює абсолютно невиправдано. 533 01:03:18,430 --> 01:03:21,560 Якщо наше спілкування система виходить з ладу... 534 01:03:22,080 --> 01:03:25,210 ...ми будемо відрізані із зовнішнього світу. 535 01:03:25,730 --> 01:03:27,820 Ми не зможемо більше видавати накази. 536 01:03:28,340 --> 01:03:30,950 Я думаю, що Герінг хоче захопити владу. 537 01:03:32,000 --> 01:03:34,610 Я ніколи не довіряв його кліці на Оберзальцбергу. 538 01:03:35,650 --> 01:03:37,220 Це схоже на переворот. 539 01:03:37,740 --> 01:03:41,390 Невдаха, губка. 540 01:03:41,910 --> 01:03:44,520 Парвеню, ледача сволота. 541 01:03:45,670 --> 01:03:50,360 Як він сміє говорити Я недієздатний? 542 01:03:51,410 --> 01:03:54,540 Привіт. – Як ви потрапили в Берлін? 543 01:03:55,060 --> 01:03:57,670 Це було нелегко, але я повинен поговорити з фюрером. 544 01:03:58,710 --> 01:04:00,800 якби я був тобою, Я б трохи почекав. 545 01:04:01,320 --> 01:04:04,450 Люфтваффе. На що він це перетворив? 546 01:04:04,980 --> 01:04:08,110 Тільки для цього, його слід стратити. 547 01:04:08,630 --> 01:04:14,360 Цей морфініст розбестили країну. 548 01:04:15,400 --> 01:04:16,960 А тепер це. 549 01:04:18,000 --> 01:04:20,600 Він мене зраджує. 550 01:04:22,160 --> 01:04:25,290 Я з усіх людей. 551 01:04:25,290 --> 01:04:35,700 Я хочу, щоб Герінга роздягли його сили, відразу. 552 01:04:36,740 --> 01:04:39,340 І, якщо я цього не зроблю пережити війну... 553 01:04:39,860 --> 01:04:42,990 ...він повинен бути виконується негайно. 554 01:04:45,590 --> 01:04:49,750 Що з нами буде? Чи залишилася надія? 555 01:04:52,360 --> 01:04:55,480 Фрау Юнге, виходьте з тут, поки не пізно. 556 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Фюрер хоче залишитися. Ми не можемо залишити його позаду, чи не так? 557 01:05:00,170 --> 01:05:05,890 Ні для чого йому ніхто не потрібен чекає його. І найменше ти. 558 01:05:06,930 --> 01:05:11,100 Але пан Геббельс і його дружина залишайся тут. І діти. 559 01:05:20,470 --> 01:05:22,550 Але діти... 560 01:05:26,190 --> 01:05:28,280 Я завжди вірив... 561 01:05:29,840 --> 01:05:32,960 ...що вихід був. 562 01:05:39,730 --> 01:05:41,810 Заходьте. 563 01:05:43,890 --> 01:05:45,980 Альберт. Привіт. 564 01:05:57,430 --> 01:05:59,510 У вас гарячка. 565 01:06:00,030 --> 01:06:03,150 Альберте, я терпіти не можу це більше. 566 01:06:05,240 --> 01:06:07,840 Чому б вам не піти з діти, Магда? 567 01:06:08,360 --> 01:06:10,960 залишити? І куди піти? 568 01:06:11,480 --> 01:06:16,170 Я можу організувати, щоб ти був доставлено на баржі до Шваненвердера. 569 01:06:16,690 --> 01:06:20,330 Ви можете сховатися поки все не закінчиться. 570 01:06:20,850 --> 01:06:22,940 Все одно це буде недовго. 571 01:06:23,460 --> 01:06:25,540 Я думав про це. 572 01:06:27,100 --> 01:06:32,310 Мої діти не можуть вирости у світі без націонал-соціалізму. 573 01:06:35,430 --> 01:06:40,110 Подумайте про це. Діти мають право на майбутнє. 574 01:06:44,280 --> 01:06:48,970 Якщо націонал-соціалізм помре, майбутнього не буде. 575 01:07:05,390 --> 01:07:07,990 Я не можу повірити ти справді цього хочеш. 576 01:07:10,070 --> 01:07:12,670 Ідіть зараз. 577 01:07:43,530 --> 01:07:45,610 Заходьте. 578 01:07:49,780 --> 01:07:51,860 Я знав, що ти прийдеш. 579 01:07:52,380 --> 01:07:55,500 Ти б не дезертирував фюрер. 580 01:07:59,530 --> 01:08:05,260 Я прийшов попрощатися з фюрером. Сьогодні ввечері я повертаюся до Гамбурга. 581 01:08:05,780 --> 01:08:08,380 Звичайно, ви повинні йти. сядьте. 582 01:08:10,990 --> 01:08:14,110 Я взяв трохи меблів ви спроектували. 583 01:08:14,110 --> 01:08:16,660 Я не міг залишити це позаду. 584 01:08:17,180 --> 01:08:21,340 Будь ласка, ти повинен не їв цілий день. 585 01:08:22,390 --> 01:08:23,950 Це правда. 586 01:08:28,630 --> 01:08:33,840 Дуже важливо, що ти прийшов. Це показує йому, що ти на його боці. 587 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 Чи він колись у цьому сумнівався? 588 01:08:38,000 --> 01:08:41,650 Останнім часом він часто думав ти теж був проти нього. 589 01:08:42,170 --> 01:08:45,810 Я завжди казав, що ти прийдеш і ось ти тут. 590 01:08:50,500 --> 01:08:54,140 Я думаю, йому сподобалося, що ти порадив йому залишитися в Берліні. 591 01:08:54,660 --> 01:08:56,740 Я також вважаю, що це найкраще. 592 01:08:59,870 --> 01:09:01,950 І, знаєте... 593 01:09:02,990 --> 01:09:05,070 ...це може прозвучати дивно... 594 01:09:07,160 --> 01:09:12,360 ...але я справді щасливий тут. І я не боюся. 595 01:09:39,110 --> 01:09:43,800 Ви прийшли. - Мій фюрер, я... 596 01:09:43,800 --> 01:09:45,880 Це добре. 597 01:09:47,440 --> 01:09:49,010 Давай сядемо. 598 01:10:06,970 --> 01:10:12,190 У мене були великі плани для німців і світу. 599 01:10:13,750 --> 01:10:18,970 Мене ніхто не зрозумів. Навіть мої старі брати по зброї. 600 01:10:23,150 --> 01:10:29,410 Можливості, які ми мали. Весь світ належав нам захопити. 601 01:10:32,410 --> 01:10:33,980 Надто пізно. 602 01:10:40,240 --> 01:10:45,460 Відверто можу тільки пишатися воювати з євреями... 603 01:10:47,030 --> 01:10:51,200 ...і за очищення Lebensraum від єврейської отрути. 604 01:10:55,900 --> 01:11:00,080 Мені не важко продовжувати. Короткий момент... 605 01:11:00,080 --> 01:11:10,520 ...а потім вічний спокій. 606 01:11:14,690 --> 01:11:17,820 Але будь ласка, пощадіть людей, мій фюрер. 607 01:11:17,830 --> 01:11:23,570 Якщо мій народ не витримає це випробування... 608 01:11:23,570 --> 01:11:26,700 ...Сльози не пророню. 609 01:11:27,220 --> 01:11:29,310 Вони отримують те, що заслуговують. 610 01:11:29,830 --> 01:11:35,570 Вони називали це долею на себе. 611 01:11:40,800 --> 01:11:42,880 Місяцями... 612 01:11:44,450 --> 01:11:46,540 ...Я маю сказати тобі це... 613 01:11:48,100 --> 01:11:51,760 ...місяцями я саботував ваші накази про знищення. 614 01:11:53,850 --> 01:12:00,630 Я не тільки проігнорував ваші накази, але навіть діяв проти них. 615 01:12:05,850 --> 01:12:07,410 Я повинен був вам сказати. 616 01:12:16,720 --> 01:12:20,900 Це ніколи не йшло про компроміс моя особиста відданість тобі. 617 01:12:34,170 --> 01:12:36,780 Отже, ви йдете. 618 01:12:38,030 --> 01:12:39,600 добре. 619 01:12:40,120 --> 01:12:41,680 до побачення 620 01:12:53,310 --> 01:12:55,390 Бажаю всього найкращого. 621 01:13:17,430 --> 01:13:21,080 Їжте добре, панове. 622 01:14:16,900 --> 01:14:18,470 Петро. 623 01:14:27,540 --> 01:14:30,150 Все гаразд, синку. 624 01:14:47,000 --> 01:14:48,560 У нього температура. 625 01:14:50,720 --> 01:14:51,760 Так, але він живий. 626 01:15:16,670 --> 01:15:20,840 Вірність і мужність все ще існують у цьому світі. 627 01:15:21,360 --> 01:15:24,490 Ріттер фон Грейм і фройляйн Райч, як добре... 628 01:15:27,630 --> 01:15:31,800 ...що ви обидва прибули більш-менш неушкодженим. 629 01:15:32,850 --> 01:15:33,890 сядьте. 630 01:15:35,460 --> 01:15:38,590 Ми потрапили під сильний вогонь, але все-таки прибув до Гатува. 631 01:15:39,110 --> 01:15:41,720 Звідти ми не могли продовжувати. 632 01:15:42,770 --> 01:15:46,940 Ми летіли на Fieseler Storch, над російськими лініями... 633 01:15:47,990 --> 01:15:50,600 ...і приземлився на Вісь схід-захід, тут близько. 634 01:15:51,130 --> 01:15:53,740 Перед посадкою рад пограв на нас. 635 01:15:55,420 --> 01:16:00,130 Генерал фон Грейм, я призначаю вас верховний головнокомандувач люфтваффе. 636 01:16:01,170 --> 01:16:03,790 Цим я просуваю вас генерал-фельдмаршалу. 637 01:16:04,900 --> 01:16:07,520 Велика відповідальність лежить на ваших плечах. 638 01:16:08,040 --> 01:16:11,180 Ви повинні перебудувати Люфтваффе з нуля. 639 01:16:11,710 --> 01:16:14,320 Було зроблено багато помилок. Будь безжальним. 640 01:16:15,890 --> 01:16:19,030 Життя не прощає слабкості. 641 01:16:21,130 --> 01:16:26,890 Це так зване людство це релігійний балаган. 642 01:16:28,460 --> 01:16:33,690 Співчуття — вічний гріх. Співчувати слабким... 643 01:16:34,220 --> 01:16:35,790 ...це зрада природи. 644 01:16:36,830 --> 01:16:42,070 Сильні можуть тільки тріумфувати якщо слабких винищити. 645 01:16:42,590 --> 01:16:46,380 Будучи вірним цьому закону, Я ніколи не відчував співчуття. 646 01:16:50,400 --> 01:16:54,590 Я завжди був нещадним при зіткненні з внутрішнім... 647 01:16:55,120 --> 01:16:59,300 ...опозиція з боку інших рас. І це єдиний шлях. 648 01:17:01,400 --> 01:17:03,490 Мавпи, наприклад... 649 01:17:04,490 --> 01:17:09,200 ...вбити всіх дивних. 650 01:17:09,730 --> 01:17:15,480 А що стосується мавп, обов’язково має стосуватися людей. 651 01:17:21,780 --> 01:17:23,880 Гіммлер зробив пропозицію здатися... 652 01:17:23,880 --> 01:17:29,640 ...до союзних держав. 653 01:17:30,160 --> 01:17:31,730 Через графа Бернадота. 654 01:17:33,820 --> 01:17:36,440 Повідомлення англійського радіо. 655 01:17:41,150 --> 01:17:46,390 Гіммлер. Гімлер з усіх людей. 656 01:17:47,440 --> 01:17:54,770 Найвірніший із моїх вірних. Це найстрашніша зрада. 657 01:17:58,430 --> 01:17:59,620 Герінг, він був корумпованим. Завжди було. 658 01:18:02,600 --> 01:18:08,840 Шпеєр, розсіяний художник. Всі інші: так. 659 01:18:09,360 --> 01:18:15,610 Але Гіммлер? Він збожеволів? 660 01:18:16,130 --> 01:18:20,290 Мабуть, він сказав їм я хворий. 661 01:18:20,820 --> 01:18:22,900 Можливо, навіть мертвий. 662 01:18:29,140 --> 01:18:33,830 Залиште мене наодинці з Ріттером фон Граймом і фройляйн Райтш. 663 01:18:35,390 --> 01:18:40,080 І отримати Фегелейна. - Ми не знаємо, де він. 664 01:18:40,600 --> 01:18:44,240 що? Він помічник Гімлера. Він повинен бути доступний. 665 01:18:44,240 --> 01:18:48,930 Ми не бачили його кілька днів. — Я хочу звіт негайно. 666 01:18:52,050 --> 01:18:53,610 Будь ласка, залишайтеся тут, докторе. 667 01:18:58,820 --> 01:19:02,980 Ви з Греймом повинні йти так само швидко наскільки можливо. Летіть до Деніца. 668 01:19:02,980 --> 01:19:09,230 Скажи йому зробити будь-що потрібно покарати Гіммлера. 669 01:19:09,750 --> 01:19:13,910 Ми вирішили померти з тобою. 670 01:19:16,520 --> 01:19:19,120 Дякую за цей доказ вірності. 671 01:19:20,680 --> 01:19:24,320 Але Гіммлер повинен померти. Він вчинив державну зраду. 672 01:19:24,330 --> 01:19:29,010 Він більше не таємний до моїх планів. 673 01:19:29,530 --> 01:19:30,570 Мій фюрер? 674 01:19:31,090 --> 01:19:34,740 Думаєш, я буду сидіти і чекати, поки ці єврейські свині вбивають мене? 675 01:19:35,260 --> 01:19:39,420 Це частина величезної операції з приманки. Я дозволив ворогу... 676 01:19:39,420 --> 01:19:44,630 ...вторгнутися в Райх і вони думаю, що вони виграли. 677 01:19:45,150 --> 01:19:48,790 Але запам’ятайте мої слова: вони є ще одна річ. 678 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Деніц проводить мобілізацію на півночі. Кессельринг на півдні. 679 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Ми оточимо ворога і розчавити їх. 680 01:19:58,160 --> 01:20:03,370 З Праги наступають три армії росіяни, одночасно, зі спини. 681 01:20:03,890 --> 01:20:09,090 Я не знав, що ми ще маємо так багато резервних військ. 682 01:20:10,140 --> 01:20:13,780 Я переконався, що ви скоро матимете 1000 найсучасніших... 683 01:20:13,780 --> 01:20:17,940 ...реактивні літаки у вашому розпорядженні. 684 01:20:18,470 --> 01:20:22,630 З ними ви можете зробити Люфтваффе знову готове до бою. 685 01:20:23,150 --> 01:20:27,840 Я схиляю коліна перед вашим генієм вівтар Батьківщини. 686 01:20:42,720 --> 01:20:44,280 Хайль, мій фюрер. 687 01:20:47,410 --> 01:20:50,530 Ви також просите покинути Берлін? 688 01:20:52,090 --> 01:20:56,260 Мій фюрер, як ви знаєте, всі медичні відділення... 689 01:20:56,780 --> 01:20:59,900 ...які підпадають під СС і Гіммлера, покинули Берлін. 690 01:21:00,940 --> 01:21:05,110 Гімлер - зрадник. Він не уникне покарання. 691 01:21:05,630 --> 01:21:10,470 Mein Führer, як Reichsarzt SS, У мене тут більше немає роботи. 692 01:21:11,510 --> 01:21:15,150 Ваше прохання покинути Берлін є неприпустимим. 693 01:21:16,710 --> 01:21:18,800 Моя сім'я... 694 01:21:20,360 --> 01:21:23,480 Якщо росіяни... Я повинен піти. 695 01:21:24,000 --> 01:21:25,560 Ви нічого поганого не зробили. 696 01:21:26,600 --> 01:21:31,810 Майбутні покоління будуть вам вдячні для ваших медичних досліджень. 697 01:21:32,330 --> 01:21:34,410 Я беру на себе всю відповідальність. 698 01:21:40,660 --> 01:21:43,260 Ми поговоримо про це пізніше. 699 01:21:57,600 --> 01:22:01,770 Группенфюрер Фегелайн не може бути знайденим. Його немає в бункері. 700 01:22:02,290 --> 01:22:04,890 Що, не можете знайти Фегелейна? 701 01:22:05,930 --> 01:22:10,100 Продовжуйте шукати. Мені потрібно з ним поговорити. Негайно. 702 01:22:11,140 --> 01:22:15,300 Якби він пішов просто так, це дезертирство. зрада. 703 01:22:15,820 --> 01:22:17,380 Приведіть мені Фегелейна. 704 01:22:17,900 --> 01:22:20,510 Фегелейн. Фегелейн. 705 01:22:32,000 --> 01:22:35,120 Тату, чому ти одягнений? твоя недільна форма? 706 01:22:38,250 --> 01:22:42,930 Ернст, щось не так? -Ні. 707 01:22:43,450 --> 01:22:45,010 дякую 708 01:22:45,540 --> 01:22:47,100 Бріжит теж голодна. 709 01:22:49,180 --> 01:22:52,820 Ільз, ти повинна теж щось з'їсти. 710 01:22:54,910 --> 01:22:56,990 дякую -Ось. 711 01:23:01,670 --> 01:23:03,230 дякую 712 01:23:57,250 --> 01:24:00,890 що таке — Группенфюрер, ви заарештовані. 713 01:24:01,940 --> 01:24:03,500 що? — Вас підозрюють у дезертирстві. 714 01:24:04,020 --> 01:24:06,100 Одягайся. Ти підеш з нами. 715 01:24:11,310 --> 01:24:12,870 Обшукайте кімнату. 716 01:24:13,390 --> 01:24:16,510 Відпусти мене. Ти не можеш мені наказувати. 717 01:24:18,590 --> 01:24:21,720 Ти не можеш мати Германа виконано, ти можеш? 718 01:24:22,240 --> 01:24:25,360 Немає сумнівів. Він хотів утекти. 719 01:24:25,360 --> 01:24:29,000 Яке це має значення? Все закінчилось. 720 01:24:30,050 --> 01:24:32,650 Подумай про мою бідну сестру. Вона вагітна від Германа. 721 01:24:32,650 --> 01:24:36,290 Співпрацював з Гіммлером. Він зрадник. 722 01:24:39,420 --> 01:24:44,620 Немає пощади до зрадників. Ніякого співчуття до них. 723 01:24:46,710 --> 01:24:49,830 Його віддадуть під військовий суд і виконано. 724 01:24:50,870 --> 01:24:52,950 Який у цьому сенс? 725 01:24:55,030 --> 01:24:56,600 Це моє бажання. 726 01:25:10,490 --> 01:25:11,530 Ви фюрер. 727 01:25:15,370 --> 01:25:16,410 говорити. 728 01:25:16,930 --> 01:25:19,530 Росіяни наступають все більше і більше. 729 01:25:20,060 --> 01:25:23,180 Більше резервів немає. Постачання з повітря неможливе. 730 01:25:23,700 --> 01:25:26,300 Боєприпасів не надходить в більше. 731 01:25:30,470 --> 01:25:33,070 На півночі росіяни стоять перед мостом Weidendammer. 732 01:25:33,590 --> 01:25:36,710 На сході: Люстгартен. Південь: Потсдамська площа. 733 01:25:37,230 --> 01:25:40,880 Захід: Тіргартен, близько 400 метрів подалі від канцелярії. 734 01:25:41,920 --> 01:25:45,040 Як довго ви можете протриматися? — Максимум два дні. 735 01:25:46,080 --> 01:25:48,690 Включно з державною територією? -Так. 736 01:25:49,730 --> 01:25:54,930 Як солдат, я пропоную нам втекти з Берліна. Воно оточене. 737 01:25:55,460 --> 01:26:01,720 У битві за Берлін загинуло бл 20 000 наших найкращих офіцерів. 738 01:26:01,720 --> 01:26:05,370 На те й молодь. 739 01:26:06,420 --> 01:26:09,550 Те, що ви пропонуєте, безумство. Смішно. 740 01:26:10,070 --> 01:26:13,200 Подумайте про тисячі поранених. Ми не можемо їм допомогти. 741 01:26:13,200 --> 01:26:17,900 Мій фюрер, накази написані. Я даю вам слово... 742 01:26:18,420 --> 01:26:23,120 Фюрер не може зробити безчесним зникнення зі світової історії. 743 01:26:23,640 --> 01:26:27,820 Навіть якщо просування вдало... 744 01:26:28,340 --> 01:26:31,470 ...Опинюся в іншому неприємна ситуація. 745 01:26:31,990 --> 01:26:37,210 Мені довелося б залишитися просто неба чи на фермі... 746 01:26:37,740 --> 01:26:39,300 ...і дочекатися кінця. 747 01:26:40,870 --> 01:26:46,610 Венк наступає з 12-ю армією. Він може приєднатися до 9-го... 748 01:26:46,950 --> 01:26:51,130 ...і віддати росіянам завершальний удар. 749 01:26:51,830 --> 01:26:56,010 Венк чудовий хлопець. Надішліть телеграму Кейтелю: 750 01:26:59,140 --> 01:27:04,880 Негайно доповісти мені наступне: 1. Де знаходиться авангард Венка? 751 01:27:05,920 --> 01:27:08,530 2. Коли вони знову атакуватимуть? 752 01:27:09,580 --> 01:27:15,320 3. Де знаходиться 9-та армія? 4. Куди 9-й зробить прорив? 753 01:27:17,410 --> 01:27:22,100 Ось побачите, панове. Я буду правий. 754 01:27:22,630 --> 01:27:25,240 Венк прийде. 755 01:27:31,730 --> 01:27:33,810 Венк прийде. 756 01:27:47,060 --> 01:27:51,240 Я хочу знати, чи Венк може взагалі що завгодно. 757 01:27:51,760 --> 01:27:56,460 Навряд чи у Венка невелика кількість військ... 758 01:27:56,980 --> 01:28:01,680 Що малоймовірно щодо наступу? -Венк більше нічого не може зробити. 759 01:28:02,200 --> 01:28:06,380 Тоді чому б вам не сказати про це фюреру? Невже всі збожеволіли? 760 01:28:06,900 --> 01:28:10,030 Ви думаєте, фюрер не знає? Він ніколи не здасться. 761 01:28:10,550 --> 01:28:14,210 І ми теж не будемо. я був через це один раз. Ніколи знову. 762 01:28:14,730 --> 01:28:16,820 Приходьте. я мушу йти 763 01:28:26,970 --> 01:28:28,540 Зупиніться тут. 764 01:28:40,620 --> 01:28:42,180 Хайль Гітлер. 765 01:29:30,970 --> 01:29:33,580 вибач мене Я заснув. 766 01:29:34,100 --> 01:29:36,190 Ти трохи відпочив, моя дитино? 767 01:29:39,680 --> 01:29:41,760 У стенографії. 768 01:29:48,030 --> 01:29:51,680 Моя політична воля. 769 01:29:52,740 --> 01:29:57,950 Минуло більше 30 років... 770 01:29:57,960 --> 01:30:02,650 ...оскільки я зробив свій внесок як волонтер... 771 01:30:02,650 --> 01:30:06,830 ...під час першої світової війни. 772 01:30:07,350 --> 01:30:12,570 За ці 30 років, Я навчився думати, діяти і жити... 773 01:30:13,090 --> 01:30:16,220 ...з любові та вірності для мого народу. 774 01:30:20,160 --> 01:30:23,800 вибач мене Розстріл. - Будь ласка, сідайте. 775 01:30:27,520 --> 01:30:30,130 Пройдуть століття... 776 01:30:30,650 --> 01:30:34,810 ...але з руїн наших міст і пам'яток... 777 01:30:34,810 --> 01:30:40,540 ...ненависть людей... 778 01:30:40,540 --> 01:30:43,660 ...хто це зробив з нами, буде продовжувати спалахувати. 779 01:30:44,180 --> 01:30:48,350 Міжнародний іудаїзм і своїх союзників. 780 01:30:59,530 --> 01:31:01,610 Що таке, пане міністр? 781 01:31:05,260 --> 01:31:07,860 Уявіть собі це. Фюрер хоче, щоб я залишив Берлін. 782 01:31:08,900 --> 01:31:10,980 Він замовив це. 783 01:31:13,070 --> 01:31:16,710 Я ніколи не ігнорував наказ від фюрера. 784 01:31:25,400 --> 01:31:31,120 Але я проігнорую цей наказ. Я залишуся з фюрером. 785 01:31:34,840 --> 01:31:36,920 Будь ласка, фрау Юнге... 786 01:31:39,000 --> 01:31:42,130 ...Я хочу продиктувати тобі свій заповіт. 787 01:31:44,210 --> 01:31:47,330 я друкую заповіт фюрера. 788 01:31:48,370 --> 01:31:50,450 добре. 789 01:31:51,500 --> 01:31:54,100 я розумію Якось іншим разом. 790 01:32:01,300 --> 01:32:06,500 Мій фюрер, згідно з расовим законом Я змушений вас запитати: 791 01:32:07,030 --> 01:32:09,630 Мій фюрер, ти? арійського походження? 792 01:32:14,560 --> 01:32:17,170 Чи можу я побачити ваше посвідчення особи? 793 01:32:18,250 --> 01:32:21,380 Ви тут розмовляєте з фюрером. -Тоді добре. 794 01:32:21,900 --> 01:32:25,540 А ви, фройляйн Браун, ти арійського походження? 795 01:32:26,370 --> 01:32:29,500 Тоді нічого немає щоб зупинити нас. 796 01:32:30,020 --> 01:32:33,660 Я зараз вас питаю: Ви, мій фюрер, Адольф Гітлер... 797 01:32:34,180 --> 01:32:39,390 ...взяти Єву Браун, присутню тут, як твоя дружина? Відповідь «так». 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,110 Ви, Єва Браун, приймаєте фюрера Адольф Гітлер, присутній тут... 799 01:32:45,630 --> 01:32:48,760 ...як ваш чоловік? Відповідь «так». 800 01:32:50,320 --> 01:32:53,440 Тоді я оголошую вас чоловік і дружина. 801 01:33:32,750 --> 01:33:34,830 Тут двоє чоловіків. 802 01:33:37,100 --> 01:33:38,660 Все буде гаразд. 803 01:33:40,580 --> 01:33:43,180 Ви повинні негайно йти до фюрера. -Зараз? 804 01:34:02,850 --> 01:34:07,020 Як довго ми можемо протриматися? - Двадцять годин, не більше. 805 01:34:08,580 --> 01:34:14,310 Росіяни поруч. на даний момент ми змусили їх зупинитися. 806 01:34:14,830 --> 01:34:20,030 Ти знаєш, Монке. Вестерн демократії декадентські. 807 01:34:20,550 --> 01:34:25,760 Вони піддадуться люди зі сходу. 808 01:34:28,880 --> 01:34:31,480 Всього найкращого. дякую 809 01:34:32,530 --> 01:34:35,650 Це було не лише для Німеччини. 810 01:34:55,550 --> 01:34:57,630 Повідомлення від Кейтеля. 811 01:35:00,760 --> 01:35:04,070 1. Авангард Венка застряг на південь від Швіловзеє. 812 01:35:04,590 --> 01:35:08,230 2. 12-а армія не може продовжувати напад на Берлін. 813 01:35:09,270 --> 01:35:12,920 3. 9-а армія є повністю оточений. 814 01:35:32,860 --> 01:35:38,070 Що ми робимо, коли останній запаси боєприпасів вичерпано? 815 01:35:39,110 --> 01:35:42,230 Я ніколи не здамся. Ніколи. 816 01:35:44,310 --> 01:35:49,530 Забороняю і тобі, і іншому командирів, здаватися в полон. 817 01:36:01,530 --> 01:36:07,270 Слухай, Гюнше. Ми з дружиною збираються покінчити життя самогубством. 818 01:36:07,790 --> 01:36:11,960 Я не хочу свого трупа викрито росіянами. 819 01:36:12,480 --> 01:36:15,610 Я не хочу, щоб вони мене дістали, мертвий чи живий. 820 01:36:16,130 --> 01:36:19,780 Я хочу бути спаленим і ніколи не бути знайденим. 821 01:36:23,940 --> 01:36:27,070 Гюнше, я хочу, щоб ти пообіцяв мені... 822 01:36:27,590 --> 01:36:32,800 ...що ти зробиш все, що потрібно. 823 01:36:33,330 --> 01:36:35,410 Мій фюрер... 824 01:36:35,410 --> 01:36:39,580 ...це жахливий наказ, але я його виконаю. 825 01:37:06,850 --> 01:37:09,980 Кемпка. -Еріху, мені потрібно 200 літрів бензину. 826 01:37:09,980 --> 01:37:13,620 Ти злий? Де мені їх знайти? 827 01:37:14,150 --> 01:37:16,230 З припаркованих автомобілів. 828 01:37:17,270 --> 01:37:19,880 Для чого весь цей бензин? -Я не можу сказати. 829 01:37:36,560 --> 01:37:39,690 Приходьте, будь ласка. Фюрер хоче нас бачити. 830 01:37:49,140 --> 01:37:51,750 Чи повинен я сказати фюреру ти нездужаєш? 831 01:37:52,790 --> 01:37:55,920 Це лише моя легеня. 832 01:37:57,960 --> 01:38:00,040 Я все одно скоро помру. 833 01:38:45,540 --> 01:38:47,620 вибач мене 834 01:39:00,190 --> 01:39:02,280 Сюди, пане професоре. 835 01:39:11,280 --> 01:39:13,880 Одну хвилинку, будь ласка. 836 01:39:23,120 --> 01:39:24,680 вибач мене 837 01:39:58,110 --> 01:40:02,280 Вибачте, що перебиваю ваша важлива робота. 838 01:40:02,800 --> 01:40:06,970 Мій фюрер, зберігай віру в остаточній перемозі. 839 01:40:07,490 --> 01:40:12,180 Веди нас і ми будемо слідувати. 840 01:40:15,970 --> 01:40:17,540 Приходьте. 841 01:40:24,800 --> 01:40:26,890 Приєднуйтеся до банди. 842 01:40:29,120 --> 01:40:31,730 приходь Випийте. 843 01:40:32,770 --> 01:40:36,420 Окрім пиття, ми мало що можемо зробити. - Сідайте. 844 01:40:36,940 --> 01:40:43,720 Так вже краще. Так, ситуація досить неприємна. 845 01:40:47,890 --> 01:40:51,530 Можемо сісти? - Будь ласка, фройляйн... 846 01:40:52,060 --> 01:40:56,230 Фрау... — Це фрау Гітлер. 847 01:40:58,830 --> 01:41:00,390 все гаразд 848 01:41:02,480 --> 01:41:05,080 Шкода, що ми не можемо піти назовні більше. 849 01:41:05,610 --> 01:41:08,730 Тільки якщо хочеш померти героїчною смертю. 850 01:41:09,250 --> 01:41:14,990 Фріце, контролюй себе трохи. -Так. КОНТРОЛЬ. 851 01:41:16,030 --> 01:41:17,590 Сховатися. 852 01:41:39,060 --> 01:41:42,710 що ти тут робиш — Я маю доповісти фюреру. 853 01:41:43,230 --> 01:41:45,320 Ви не можете прямо зараз. сядьте. 854 01:41:45,840 --> 01:41:47,920 Сісти. пити 855 01:41:52,090 --> 01:41:54,180 Дозвольте представити фрау Гітлер. 856 01:41:54,180 --> 01:41:58,350 Такий молодий і стільки прикрас. Ви повинні пишатися. 857 01:42:01,470 --> 01:42:04,080 вибач мене Я вже не звик пити. 858 01:42:05,120 --> 01:42:07,730 Ви можете скористатися нашим туалетом. 859 01:42:15,520 --> 01:42:20,730 Якщо рука тремтить, то куля може вразити лише зоровий нерв. 860 01:42:21,250 --> 01:42:25,940 Тому це добре також прийняти отруту. 861 01:42:26,470 --> 01:42:31,160 Коли ви розкусите капсулу, натиснути на курок. 862 01:42:31,680 --> 01:42:33,760 Чи вистачить мені часу? 863 01:42:34,800 --> 01:42:37,410 Отрута починає діяти через одну або дві секунди. 864 01:42:54,820 --> 01:42:57,430 Торнов, ти теж. 865 01:43:06,460 --> 01:43:08,030 Приходь Блонді. 866 01:43:39,690 --> 01:43:42,290 Ви знаєте, фрау Юнге, я знав... 867 01:43:43,340 --> 01:43:45,940 мій чоловік для більше 15 років. 868 01:43:46,460 --> 01:43:51,150 Але коли я думаю про це, Я про нього нічого не знаю. 869 01:43:51,680 --> 01:43:53,760 Хоча він любить поговорити. 870 01:43:56,890 --> 01:44:01,580 Я тужив за Берліном, але зараз він такий інший. 871 01:44:02,100 --> 01:44:05,750 Він говорить тільки про собак і вегетаріанська їжа зараз. 872 01:44:06,270 --> 01:44:08,870 Я ненавиджу Блонді. 873 01:44:10,440 --> 01:44:15,650 Я іноді б'ю ногами її та Адольфа потім дивується, чому вона поводиться дивно. 874 01:44:26,600 --> 01:44:29,200 Я думаю, що він нікого не хоче справді знати його. 875 01:44:32,330 --> 01:44:37,020 ...він може бути таким турботливим у своєму приватному житті. 876 01:44:38,590 --> 01:44:43,280 А потім використовує знову ця груба мова. 877 01:44:44,330 --> 01:44:46,410 Ви маєте на увазі, коли він буде фюрером? 878 01:44:47,980 --> 01:44:51,110 Давай ще покуримо. 879 01:45:12,910 --> 01:45:14,470 мені шкода 880 01:45:16,550 --> 01:45:20,720 У вас стільки турбот і ось я скигля. 881 01:45:21,760 --> 01:45:25,410 Фрау Юнге, я дарую вам це пальто як подарунок на прощання. 882 01:45:26,450 --> 01:45:31,150 Я люблю модних жінок. Я хочу, щоб ти отримав задоволення. 883 01:45:32,190 --> 01:45:34,800 Який сюрприз. дякую 884 01:45:36,360 --> 01:45:40,010 Тільки не знаю де і коли Я можу це носити. 885 01:45:41,580 --> 01:45:44,710 Будь ласка, спробуйте вибратися звідси. 886 01:45:46,270 --> 01:45:47,840 Обіцяй мені. 887 01:47:17,300 --> 01:47:22,110 дякую Це було дуже добре, Фройляйн Манціарлі. 888 01:47:43,120 --> 01:47:47,290 Час настав. Це закінчено. 889 01:48:26,130 --> 01:48:28,210 Фюрер хоче попрощатися. Ходімо зі мною. 890 01:49:00,200 --> 01:49:03,330 Ти найсміливіша мама Рейху. 891 01:49:03,860 --> 01:49:08,030 Фюрер, ти зробив мене найщасливішим жінка в Німеччині. 892 01:49:32,170 --> 01:49:34,260 Вітаю мою прекрасну Баварію. 893 01:49:57,880 --> 01:49:59,960 Діти, що ви тут робите? 894 01:50:00,490 --> 01:50:03,090 Ми хочемо побачити тітку Єву і дядько Гітлер. 895 01:50:03,620 --> 01:50:07,270 Ви вже щось їли? - Тільки сніданок. 896 01:50:08,830 --> 01:50:12,480 Залишайся тут, я принесу щось поїсти. Я зараз повернуся. 897 01:50:21,680 --> 01:50:26,370 Товариші, це останні новини ззовні. 898 01:50:26,890 --> 01:50:32,110 Берлін повний складів: Були будинки тут, там були будинки. 899 01:50:37,640 --> 01:50:39,720 Пане Гюнше, Я хочу поговорити з фюрером. 900 01:50:41,810 --> 01:50:43,370 Будь ласка, я повинен. 901 01:50:43,900 --> 01:50:46,500 Фрау Геббельс, фюрер не хоче, щоб його турбували. 902 01:50:46,510 --> 01:50:49,630 Будь ласка, Гюнше, тільки на мить. 903 01:50:50,160 --> 01:50:51,720 Будь ласка 904 01:50:59,190 --> 01:51:01,800 Мій фюрер, фрау Геббельс тут. 905 01:51:08,280 --> 01:51:09,840 що таке 906 01:51:10,360 --> 01:51:14,010 Мій фюрер, я благаю вас: Залиште Берлін. 907 01:51:15,060 --> 01:51:20,800 Не залишай нас фюреру. Що з нами буде? 908 01:51:24,680 --> 01:51:31,980 Завтра я буду проклята мільйонами, але так воно і є. 909 01:51:34,780 --> 01:51:36,870 Вставай. приходь 910 01:51:39,480 --> 01:51:41,570 приходь 911 01:51:49,910 --> 01:51:52,510 Тітонько Траудл, мені подобається коли гримить. 912 01:51:53,040 --> 01:51:56,690 чому — Тут з нами нічого не може статися. 913 01:51:57,210 --> 01:51:59,300 Чи можна? -Ні. 914 01:52:08,810 --> 01:52:10,370 Зрозумів. 915 01:52:33,400 --> 01:52:37,050 Рейхсляйтеру, все скінчено. 916 01:52:55,930 --> 01:52:58,540 Фюрер мертвий. 917 01:53:14,300 --> 01:53:16,390 Є тато. 918 01:53:27,860 --> 01:53:31,510 ти з глузду з'їхав? За цей твій клятий бензин... 919 01:53:32,030 --> 01:53:34,120 Еріх, замовкни. 920 01:53:44,570 --> 01:53:46,140 Відійти. 921 01:53:59,600 --> 01:54:01,170 Давай, продовжуй. 922 01:54:01,690 --> 01:54:03,250 Продовжити. 923 01:55:32,780 --> 01:55:35,910 Ні, не треба. 924 01:55:37,190 --> 01:55:39,280 Пусти дідуся. 925 01:55:45,630 --> 01:55:49,280 порядок. порядок. У нас повинен бути порядок. 926 01:55:50,330 --> 01:55:52,930 Замовлення потрібно повернути. 927 01:56:07,260 --> 01:56:11,440 сюди. Ми знаємо шлях. Ви можете довіряти нам. 928 01:56:12,480 --> 01:56:14,050 поспішай 929 01:56:20,560 --> 01:56:23,170 Я був на боці червоні звірі. 930 01:56:27,210 --> 01:56:29,290 Я підтримував більшовиків. 931 01:56:36,790 --> 01:56:38,350 Будемо сподіватися на росіян отримали наше повідомлення. 932 01:56:38,880 --> 01:56:41,480 Скоро дізнаємось. -Або ні. 933 01:56:46,710 --> 01:56:49,840 Які у вас новини, генерале? 934 01:56:50,360 --> 01:56:55,570 Адольф Гітлер і його дружина покінчив життя самогубством у бункері. 935 01:56:58,710 --> 01:57:02,880 Нова влада уповноважив мене... 936 01:57:04,970 --> 01:57:08,100 ...почати мирні переговори... 937 01:57:08,620 --> 01:57:14,880 ...між нашими країнами, що обидва зазнала серйозних втрат. 938 01:57:15,920 --> 01:57:20,620 Генерале, на моєму місці, ти б помирився з тобою? 939 01:57:21,140 --> 01:57:25,310 Мій уряд ніколи не погодиться безумовна капітуляція. 940 01:57:27,920 --> 01:57:32,090 Враховуючи ситуацію, у вас немає іншого вибору. 941 01:57:35,220 --> 01:57:37,830 здаватися? Ніколи. Це соромно. 942 01:57:38,880 --> 01:57:40,960 Багато років тому я переміг Берлін на червоних... 943 01:57:41,480 --> 01:57:45,640 ...і я захищатиму місто до мого дня смерті. 944 01:57:46,680 --> 01:57:49,290 За короткий час, який я маю як канцлер... 945 01:57:49,810 --> 01:57:53,970 ...Ніколи не підпишу договір капітуляції. 946 01:57:54,490 --> 01:57:57,620 Це заради людей. - Накази фюрера остаточні. 947 01:57:58,140 --> 01:58:01,780 Це божевілля. Треба починати переговори. 948 01:58:02,300 --> 01:58:05,420 Повторюю, панове: Я не здаюся. 949 01:58:06,470 --> 01:58:09,070 Надішліть повідомлення маршалу Жукову. -Жуков? 950 01:58:09,590 --> 01:58:12,190 що відбувається - Ми здаємося. 951 01:58:12,710 --> 01:58:15,840 Тоді я мушу тебе вбити. Фюрер забороняє будь-яку капітуляцію. 952 01:58:35,920 --> 01:58:39,040 Як довго це працює? — Близько чотирьох годин. 953 01:59:16,150 --> 01:59:21,350 Діти, у лікаря є ліки Я розповідав вам про. 954 01:59:21,870 --> 01:59:24,480 Це трохи гірко, але це буде працювати. 955 01:59:26,040 --> 01:59:27,600 Ковток для всіх. 956 01:59:29,160 --> 01:59:31,240 Хто хоче йти першим? 957 01:59:33,850 --> 01:59:37,490 Хайде, ти завжди такий сміливий? 958 01:59:43,220 --> 01:59:44,780 Зробіть ще один ковток. 959 01:59:47,900 --> 01:59:49,980 Бачите? Це було не так вже й погано. 960 01:59:55,130 --> 01:59:57,210 молодець Гельмут. 961 02:00:00,330 --> 02:00:05,020 Цей препарат гарантує, що ви цього не зробите захворіти в цьому вологому бункері. 962 02:00:05,540 --> 02:00:08,140 Але не волого в бункері. 963 02:00:12,830 --> 02:00:14,390 молодець 964 02:00:23,640 --> 02:00:25,200 Хельга. 965 02:00:27,930 --> 02:00:28,970 Я не хочу. 966 02:00:29,500 --> 02:00:34,130 Що це? Хочеш захворіти? - Будь ласка, мамо. Я не хочу його пити. 967 02:00:37,780 --> 02:00:41,950 Не плач, дитинко. Це не допомагає. 968 02:00:42,470 --> 02:00:44,560 Треба випити ліки. 969 02:00:48,210 --> 02:00:49,780 Хельга. 970 02:00:55,510 --> 02:00:58,120 Давай, відкрий рота. 971 02:01:19,450 --> 02:01:21,020 На добраніч, діти. 972 02:01:31,790 --> 02:01:34,920 Одного разу брехня розвалиться... 973 02:01:34,920 --> 02:01:38,050 ...і буде світло в темряві. 974 02:01:39,090 --> 02:01:40,650 Будь ласка, прочитайте це. 975 02:01:41,700 --> 02:01:46,390 Одного разу брехня розвалиться і буде світло в темряві. 976 02:01:47,960 --> 02:01:51,090 Давайте зробимо це інакше. Одного разу брехня розвалиться... 977 02:01:51,610 --> 02:01:56,300 ...і правда переможе ще раз. 978 02:01:56,820 --> 02:02:00,480 У той момент ми це зробимо стояти над усіма... 979 02:02:01,000 --> 02:02:03,080 ...чистий і... 980 02:02:06,210 --> 02:02:08,300 бездоганний. 981 02:06:15,350 --> 02:06:18,480 У нас немає шансів. -Ну що? Я хочу втекти. 982 02:06:19,000 --> 02:06:20,570 Як ми отримуємо через лінії? 983 02:06:21,090 --> 02:06:23,700 Не має значення. Я не залишуся більше ні хвилини. 984 02:06:24,220 --> 02:06:27,350 ми помремо. - Це не буде так погано, звичайно. 985 02:06:28,390 --> 02:06:31,000 Якщо ми залишимося, росіяни нас точно дістане. 986 02:06:33,080 --> 02:06:34,130 Всього найкращого. 987 02:06:34,650 --> 02:06:36,740 Давай, ходімо. 988 02:08:05,600 --> 02:08:12,340 30 квітня 1945 р. фюрер покінчив життя самогубством... 989 02:08:12,340 --> 02:08:18,070 ...і зробивши це, він дезертирував усі, хто був йому вірний. 990 02:08:18,600 --> 02:08:23,810 Ви, німецькі солдати, були вірні фюрер і були підготовлені... 991 02:08:24,330 --> 02:08:30,590 ...продовжувати бій за Берлін, хоча боєприпасів не вистачало... 992 02:08:31,110 --> 02:08:35,810 ...і подальший опір було безглуздо. 993 02:08:36,330 --> 02:08:39,980 Цим я заявляю негайне припинення вогню. 994 02:08:41,550 --> 02:08:44,150 Щогодини ти продовжуєш битися... 995 02:08:44,680 --> 02:08:51,460 ...продовжує страждання народу Берліна і наших поранених. 996 02:08:51,980 --> 02:08:55,630 За погодженням з вищ командування радянськими військами... 997 02:08:56,150 --> 02:09:01,890 ...Наказую вам зупинитися бій негайно. 998 02:09:02,410 --> 02:09:09,710 Вейдлінг, колишній командир Берлінського оборонного району. 999 02:09:11,280 --> 02:09:13,360 Стакан води, будь ласка. 1000 02:10:19,100 --> 02:10:21,710 ти мені більше не потрібен. 1001 02:10:24,840 --> 02:10:27,450 Гра закінчена. 1002 02:11:35,160 --> 02:11:37,770 Настав час. - Хіба ти не бачиш, що тут діється? 1003 02:11:38,290 --> 02:11:41,410 Я наполягаю, щоб ви нам допомогли, як лікар. 1004 02:11:42,460 --> 02:11:44,540 Добре, тоді. 1005 02:11:51,830 --> 02:11:56,520 Іди. Ви зробили багато. дякую 1006 02:12:03,270 --> 02:12:09,360 Шедле, поспішай. давай - Я більше нікуди не піду. 1007 02:12:11,960 --> 02:12:13,530 Приходьте. 1008 02:12:52,130 --> 02:12:54,730 ти в порядку -Продовжуйте. 1009 02:13:31,530 --> 02:13:35,180 Штурмманн Крюгер і його група захищав Вовчий міст... 1010 02:13:35,700 --> 02:13:38,300 ...і він отримує Залізний хрест. 1011 02:13:38,820 --> 02:13:42,990 Sturmmann Wagner зняв двох кулеметні гнізда... 1012 02:13:43,510 --> 02:13:46,640 ...і отже, отримує Залізний хрест. 1013 02:13:47,160 --> 02:13:50,810 Штурмман Раух отримав повідомлення через рядки... 1014 02:13:51,330 --> 02:13:53,930 ...і отримує Залізний Хрест. 1015 02:14:25,100 --> 02:14:27,180 Інші йдуть. 1016 02:14:33,820 --> 02:14:35,900 Укривайся, Мюллер. 1017 02:14:55,530 --> 02:14:56,570 хто це? 1018 02:15:04,230 --> 02:15:06,310 німець. 1019 02:15:11,930 --> 02:15:13,490 Пан Гюель? 1020 02:15:17,140 --> 02:15:19,220 Слава Богу, ти живий. 1021 02:15:21,310 --> 02:15:22,870 Де інші? 1022 02:15:25,480 --> 02:15:29,640 Не знаю, фрау Юнге. Десь. можливо. 1023 02:15:30,170 --> 02:15:33,290 Більшість людей з моєї групи має бути мертвий. 1024 02:15:33,810 --> 02:15:36,420 Я ніколи не повинен покинули той бункер. 1025 02:15:36,940 --> 02:15:41,630 Я повинен був застрелитися, але я не міг. 1026 02:15:43,710 --> 02:15:46,840 Спочатку щось з'їжте. Завжди є достатньо часу, щоб померти. 1027 02:16:44,150 --> 02:16:46,760 Ти залишайся з жінками. 1028 02:16:47,890 --> 02:16:49,450 Приходьте. 1029 02:17:01,980 --> 02:17:05,630 Росіяни нас оточили. -Що з нами буде? 1030 02:17:06,150 --> 02:17:08,750 Можливо, ви зможете пройти. Ви можете спробувати. 1031 02:17:09,270 --> 02:17:10,840 Я більше не роблю кроку. 1032 02:17:11,880 --> 02:17:16,570 Подумайте про це. Росіяни переслідують нас. 1033 02:17:17,090 --> 02:17:22,300 Як жінка, у вас може бути шанс. Спробуйте. 1034 02:17:23,340 --> 02:17:24,900 удачі 1035 02:17:27,510 --> 02:17:31,680 Коли пройдеш повз росіян, не дивись їм в очі. 1036 02:17:32,200 --> 02:17:35,850 Запам'ятайте це добре. Всього найкращого. 1037 02:17:44,870 --> 02:17:46,430 Росіяни. 1038 02:17:59,010 --> 02:18:01,620 Герда, ходімо. - Ти йди. 1039 02:18:02,140 --> 02:18:05,270 Я виснажений. -Будь ласка. 1040 02:18:07,360 --> 02:18:11,530 Я повинен спробувати. Не сердься на мене. 1041 02:18:15,710 --> 02:18:17,270 я буду добре 1042 02:18:30,400 --> 02:18:31,970 Пан доктор. 1043 02:18:32,490 --> 02:18:37,190 Мої товариші хочуть здатися. Чи можу я приєднатися до вас? 1044 02:18:37,710 --> 02:18:41,360 Фюрер мертвий. Ви хочете продовжувати війну самостійно? 1045 02:18:41,880 --> 02:18:43,450 Я зобов'язаний своєю присягою. 1046 02:18:43,970 --> 02:18:48,670 Тоді тобі краще піти до бригади-фюрера. 1047 02:19:17,340 --> 02:19:18,900 Росіяни евакуюють площу. -Так? 1048 02:19:19,950 --> 02:19:22,040 Ніякої опозиції. Без стрілянини. 1049 02:19:22,560 --> 02:19:25,170 Тоді вони будуть тут протягом години. 1050 02:19:25,690 --> 02:19:27,780 що будемо робити 1051 02:19:27,780 --> 02:19:32,470 Ми не можемо здатися. -Що саме ти маєш на увазі? 1052 02:19:33,000 --> 02:19:36,650 Коли прийдуть росіяни, ми спустимо на них нашу зброю. 1053 02:19:37,170 --> 02:19:40,820 Останні патрони за нами. — Це радикально. 1054 02:19:40,820 --> 02:19:46,040 Це престижне вбивство і самогубство наш єдиний варіант? 1055 02:19:46,570 --> 02:19:50,220 Ми офіцери СС. Ми не можемо пережити фюрера. 1056 02:19:50,220 --> 02:19:53,350 Хто зі мною погоджується? 1057 02:21:41,020 --> 02:21:44,150 Ходіть і сядьте зі мною? -Будь ласка. 1058 02:21:49,980 --> 02:21:55,200 Чому ти хочеш жити далі? -А ти? Чому ти хочеш померти? 1059 02:21:56,770 --> 02:21:58,890 Бачите це? 1060 02:21:59,420 --> 02:22:02,610 Фюрер дав мені особисто. 1061 02:22:03,140 --> 02:22:06,860 Як останню прикрасу? -Можливо. 1062 02:22:07,400 --> 02:22:12,180 Подарунок від Гітлера на прощання. Я повинен був йому щось пообіцяти. 1063 02:22:12,180 --> 02:22:17,490 Якщо росіяни мене дістануть, Я маю вбити себе. 1064 02:22:19,620 --> 02:22:23,870 Він змусив вас це пообіцяти? Але чому? 1065 02:22:24,400 --> 02:22:27,590 Може, не хотів мене змушують... 1066 02:22:28,120 --> 02:22:30,250 ...сказати щось погане про нього. 1067 02:22:30,780 --> 02:22:35,030 Але як дипломат, ти під міжнародним захистом. 1068 02:22:35,560 --> 02:22:39,280 Кому буде вигідно якщо ти будеш дотримуватися своєї угоди? 1069 02:22:39,810 --> 02:22:41,410 Ось вони. 1070 02:22:54,820 --> 02:22:56,410 Не стріляйте, товариші. 1071 02:23:00,410 --> 02:23:05,200 Ми здалися. Війна закінчилась. 1072 02:23:06,260 --> 02:23:08,380 Все закінчилось. 1073 02:24:43,930 --> 02:24:47,110 Відбулася повна капітуляція 7 травня 1945 року. 1074 02:24:49,240 --> 02:24:52,430 Військові дії були припинені 8 травня. 1075 02:24:54,560 --> 02:24:58,280 Війна забрала життя ще більше понад 50 мільйонів людей. 1076 02:24:59,870 --> 02:25:05,180 6 мільйонів євреїв було вбито в німецьких концтаборах. 1077 02:25:06,250 --> 02:25:11,030 Герді Крістіан вдалося втекти і уникнути ув'язнення. 1078 02:25:11,560 --> 02:25:14,750 Померла в Дюссельдорфі 14 квітня 1997 року. 1079 02:25:15,280 --> 02:25:19,530 Доктор Шенк був звільнений у 1953 році з боку рад. 1080 02:25:20,070 --> 02:25:23,790 Помер в Ахені 21 грудня 1998 року. 1081 02:25:25,380 --> 02:25:28,040 Вільгельма Монке було звільнено радянською владою в 1955 році. 1082 02:25:28,570 --> 02:25:32,820 Він помер у Дампі, поблизу Еккернферде, 6 серпня 2001 року. 1083 02:25:33,350 --> 02:25:39,730 Гельмут Вайдлінг помер у полону, 1955р. 1084 02:25:40,260 --> 02:25:45,570 Вернер Хаазе був заарештований в бункері, червоноармійцями. 1085 02:25:46,110 --> 02:25:49,290 Помер в полоні, в 1945 році. 1086 02:25:49,830 --> 02:25:53,010 Отто Гюнше був заарештований з боку рад. 1087 02:25:53,550 --> 02:25:57,800 Звільнений у 1956 році помер у Ломарі в 2003 році. 1088 02:25:58,330 --> 02:26:03,110 Ганна Райтш пережила війну і побив би багато літальних рекордів. 1089 02:26:03,640 --> 02:26:06,300 Померла 28 серпня 1979 року. 1090 02:26:06,830 --> 02:26:12,150 Здійснив Роберт Ріттер фон Грейм покінчив життя самогубством 24 травня 1945 р. 1091 02:26:12,680 --> 02:26:15,340 Лінге і Хентшель були заарештований совєтами. 1092 02:26:15,870 --> 02:26:17,990 Linge був випущений в 1955 році і помер у 1980 році. 1093 02:26:19,060 --> 02:26:22,240 Хентшель був звільнений у 1949 році помер у 1982 році. 1094 02:26:22,780 --> 02:26:29,150 Констанція Манціарлі зникла безслідно, під час її втечі. 1095 02:26:29,690 --> 02:26:32,870 Альберта Шпеєра заарештували у Фленсбурзі в 1945 році. 1096 02:26:33,410 --> 02:26:36,060 Його засудили до 20 років у Нюрнберзі. 1097 02:26:36,590 --> 02:26:39,250 Звільнений у 1966 році помер у Лондоні в 1981 році. 1098 02:26:40,310 --> 02:26:46,690 Кейтель і Йодль були засуджені до смерті в Нюрнберзі і страчений. 1099 02:26:47,750 --> 02:26:49,880 Герман Герінг був засуджений до страти. 1100 02:26:50,940 --> 02:26:54,130 Він покінчив життя самогубством у своїй камері, незадовго до його страти. 1101 02:26:54,660 --> 02:26:59,450 Генріх Гіммлер намагався втекти використання фальшивого імені. 1102 02:26:59,980 --> 02:27:03,170 Після того, як його дізналися, він покінчив життя самогубством. 1103 02:27:03,700 --> 02:27:08,480 Мартін Борман і Людвіг Стампфеггер покінчив життя самогубством... 1104 02:27:09,010 --> 02:27:12,200 ...2 травня 1945 р. біля Lehrter Bahnhof. 1105 02:27:13,260 --> 02:27:17,520 Рохус Міш був звільнений радянською владою в 1955 році. 1106 02:27:18,050 --> 02:27:20,170 Він досі живе в Берліні. 1107 02:27:20,700 --> 02:27:23,360 Траудл Юнге була засекречена як «молодий послідовник». 1108 02:27:23,890 --> 02:27:27,080 Працювала секретарем і жила в Мюнхені до її смерті в 2002 році. 1109 02:27:27,610 --> 02:27:32,930 Весь той жах, про який я чув під час Нюрнберзький процес... 1110 02:27:32,930 --> 02:27:39,840 ...6 мільйонів євреїв, дисидентів чи люди іншої раси... 1111 02:27:40,370 --> 02:27:46,210 ...який помер, глибоко вразив мене. 1112 02:27:47,280 --> 02:27:52,060 Але я не встановив зв’язку ще з моїм власним минулим. 1113 02:27:53,120 --> 02:27:57,910 Я заспокоїв себе, подумавши Я особисто в цьому не був винен. 1114 02:27:58,440 --> 02:28:03,750 І що я не знав про його величезний розмір. 1115 02:28:04,280 --> 02:28:10,660 Але одного дня я пішов повз пам'ятну дошку... 1116 02:28:11,190 --> 02:28:14,910 ...для Софі Шолль, тут, на Франц-Йозеф-штрассе. 1117 02:28:15,980 --> 02:28:18,630 Я бачив, що вона мого віку... 1118 02:28:19,160 --> 02:28:25,010 ...і що її стратили рік, коли я приєднався до Гітлера. 1119 02:28:25,540 --> 02:28:30,860 І тільки тоді я зрозуміла... 1120 02:28:31,920 --> 02:28:34,580 що молодість не виправдання. 1121 02:28:35,110 --> 02:28:41,490 І це могло бути можливо дізнатися правду. 1122 02:31:20,550 --> 02:31:23,740 ПАДІННЯ